Трастевере, Рим
12 март 2006 г.
Пиаца Трилусса

Площадът носи името на популярния поет Трилуса (Карло Алберто Салустри (1871-1950)), създател на басни на съвременен римски диалект. До образа му на паметната плоча е цитирано и едно от сатирическите му стихотворения, “На сянка”, избрано вероятно поради факта, че по-добре от останалите му стихове отразява морализма на тази голяма личност, а също и открития й и искрен сарказъм, криещ известно пренебрежение към човешките недостатъци...

Mentre me leggo er solito giornale
spaparacchiato all'ombra d'un pajaro,
vedo un porco e je dico: - Addio, majale!
vedo un ciuccio e je dico: - Addio, somaro!
Forse 'ste bestie nun me capiranno,
ma provo armeno la soddisfazzione
de pote di le cose come stanno
senza paura de fini in priggione.

Докато си чета поредния вестник
изтегнат на сянка край купа сено,
гледам едно прасе и му викам: - Сбогом, прасе!
гледам едно магаре и му викам: - Сбогом, магаре!
Тези твари може и да не ме разбират,
но поне изпитвам удовлетворението
да мога да кажа нещата каквито са
без страх в затвора да гния.