'на сладоледа' идва на езика, но това не е сладолед, нито прилича на такъв. 'Върха на строшеното стъкло' звучи недодялано, некомфортно.
Прочутата кула 'The Shard' (снимана безброй пъти, показвана и тук) надали има превод с единствена проста дума :/
Подскажете - но не питайте ИИ, ще ви каже глупости. Някой с естествен интелект и познаване на родния език?
(За контекст има и друг изглед в серията вдясно;)
'на сладоледа' идва на езика, но това не е сладолед, нито прилича на такъв. 'Върха на строшеното стъкло' звучи недодялано, некомфортно.
Прочутата кула 'The Shard' (снимана безброй пъти, показвана и тук) надали има превод с единствена проста дума :/
Подскажете - но не питайте ИИ, ще ви каже глупости. Някой с естествен интелект и познаване на родния език?
(За контекст има и друг изглед в серията вдясно;)
