Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Нова тема
Всички теми
Към тема
 Теми - forum: Клубен живот
 първа  назад  1  2  3     всички  напред  последна
 Неологизмите
Автор: asahi   
Дата:   29-04-09 18:55

Как се раждат неологизмите (новопоявилите се думички)? Понякога след умствен напън, гениално прозрение, весела хрумка. Често и след повърхностен превод.

В сайта на Фотосинтезиса попаднах на думата "асферикален", употребена от Джъмбо. Попитах бай Гугъл за подобна буквена комбинация и той ми посочи подобната дума "асферикал" в обяви от Фото-форум.

Ако се сещате за подобни примери моля посочете.
Очаквам компетентно включване и от филолозите (Лалинда и др.) - добре сте дошли.

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: stew   
Дата:   29-04-09 19:04

Всички думички в речта се измислят от носителите на езика и тези които го практикуват, т.е от нас - хората. Аз честно казано се радвам на неологизми, но не и на прекомерната им употреба в ежедневието.
Аз много си се радвам на една моя хрумка, дето не съм я чувал другаде или от някой друг. Това е кракотропам. След като има ръкопляскам, защо да няма и кракотропам! [beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: asahi   
Дата:   29-04-09 19:08

В твоя стил да добава гъзовлача.

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: e-mil   
Дата:   29-04-09 19:09

И аз съм се чудил как се появяват, а то Джъмбо ги бил пускал. [smile]

А иначе "асферикален" е бърза заемка от английското aspherical, вместо "асферичен". Просто за българина е по-лесно да лепне буквалния изговор, вместо да вкара малко усилие за превод.

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: kaiser.soze   
Дата:   29-04-09 19:12

кракотропам е добре [smile] [smilie24]

подсеща ме за гюнтер грас, който измисля много такива думички. браво и на преводача де[smilie24]

та ето за какви се сещам, от тенекиеният барабан
стъклобруля
брулипея
една от главите се казва пеперудът и лампата

гледам, че има излязла книга: да люспиш лука [smilie5]

Отговори на това съобщение
 Re:
Автор: stoyan_5   
Дата:   29-04-09 19:12

. ами не е редно!
И без това езикът ни ерозира от чуждици ...
Дай да го запазим по-дълго ако може ...
[smilie8]
[beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: vertikalniq   
Дата:   29-04-09 19:13

изнагушам - това е умение на жените да се гушкат против волята на отсрещния човек. [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: kaiser.soze   
Дата:   29-04-09 19:14

баш си е редно стояне [ezik]
я виж англичаните, всяка година с по 500 нови думи [ezik]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: asahi   
Дата:   29-04-09 19:15

Дали са щастливи от този факт?

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: kaiser.soze   
Дата:   29-04-09 19:32

ами поне не са нещастни от това [smilie5]
даже има думи измислени от али джи които са в речниците.

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: cocoon   
Дата:   29-04-09 19:41

"търнокопя" казва един приятел - много ми е любимо :) "оф, пак търнокопят долу на булеварда" [smile]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: El_Fuego   
Дата:   29-04-09 20:50

"Асферикален" да не е от една група с "линеарен" и "циркулярен" поляризатор?

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: Todd   
Дата:   29-04-09 20:54

Тиго [smilie19]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: CTEHATA   
Дата:   29-04-09 21:16

от години се кефя на Неолог.
Най-любимият ми личен принос е обездумя [smile]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: Lalinda   
Дата:   29-04-09 21:54

e-mil [smilie24]

В случая ОЧЕВИДНО става дума не за мързел на преводача, а просто за обикновено невежество.

Умствен напън, гениално прозрение или пък весела хрумка тук изобщо не се забелязват...

***

И аз се радвам на неологизми, стига да са оригинални и плод на усет към езика и наблюдение.

С изненада открих още някой в този сайт да използва любимата ми дума "девой/девои", която не бях виждала употребена от друг.

Достигнах до прозрението си за нуждата от женски род на думата девойка не след напън, а и не ми ставаше весело, докато просто наблюдавах ефеминирането (да не се бърка с феминизиране!) на родните момци... Момък е едно, а девой - две!

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: tutttifrutti   
Дата:   29-04-09 21:58

аз постоянно си говоря с мои неологизми, но пример не мога да дам, защото идват на момента и после може и да не ги повторя [smile]
на мен ми е доста забавно, но има и хора, които се дразнят от подобни изобретателства [smilie21]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: boink   
Дата:   29-04-09 22:04

мога само да добавя и алкохола като причина за появяването на такива думички.

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: boreto   
Дата:   29-04-09 22:13

Някъде към 1974г. въведох на майтап тоци вместо токове (мн. число на ток). От тогава в моите среди все така се говори.

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: kaiser.soze   
Дата:   29-04-09 22:19

тоци-моци [smilie21]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: tutttifrutti   
Дата:   29-04-09 22:20

смоци

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: kaiser.soze   
Дата:   29-04-09 22:23

шматароци [smilie21]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: Lalinda   
Дата:   29-04-09 23:02

boreto [smilie24]

Ние пък викаме "акутно" измерване.
[ezik] [ezik] [ezik]

Не си спомням вече кой от посетителите или клиентите ни го бе объркал (вероятно с прецизно), но много ни хареса. В началото само се майтапехме, но свикнахме да мерим и акутно.
[smilie18]

***

Забравих да кажа, че не всеки, който превежда, е преводач (то не е като да си купиш фотоапарат и да се наречеш фотограф). Изискват се известни умения, вкл. артистизъм и дипломатичност, както и бърза реакция, отлична памет и правопис (каквито не се изискват, види се, от фотографите).

Впрочем, преводаческата професия е едната от двете най-древни такива, наред с проституцията, и често се доближава до последната...
[beer] [thankyou] [beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: danbi   
Дата:   30-04-09 00:02

Българския език е особено податлив на подобни заемки като асферикал, защото е един от малкото езици в които думите се произнасят точно както са написани.

Очевидно лесно се прилага логиката, че ако бъдат написани както се чуват, всичко ще е наред.

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: OrLIndraGanOv   
Дата:   30-04-09 00:06

А лошо ли е като на лучените кръгчета им викат лучени рингове?

Отговори на това съобщение
 Re: Неологизмите
Автор: explorer   
Дата:   30-04-09 00:09

А знаете ли, че дамаджана идва от френски, "dame-jeannе", т.е. г-жа (дама) Жана, а на английски е demijohn?
[smilie21]

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1  2  3     всички  напред  последна
Нова тема
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре

За да пишете мнения трябва да влезете с потребителското си име.
Влезте от тук »
Форум "Клубен Живот" е спрян за публикуване.