Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Нова тема
Всички теми
Към тема
 Теми - forum: Клубен живот
 първа  назад  1     всички  напред  последна
 Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: boni   
Дата:   22-03-08 18:48

Значи имам два файла с един филм:
The.Day.Of.The.Jackal.1973.DVDRIP.xvid.CD1

The.Day.Of.The.Jackal.1973.DVDRIP.xvid.CD2

И файл със субтитри:

The.Day.of.the.Jackal.1973.Bulgarian.srt

Какво да направя, за да успея да пусна субтитрите?

Благодаря предварително[beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: solo5   
Дата:   22-03-08 18:52

дърпаш си някоя програма като Subtitle Workshop

и от The.Day.of.the.Jackal.1973.Bulgarian.srt правиш два файла
после ги напасваш спрямо видеото, запаметяваш, правиш пуканки и пускаш да гледаш [beer]



Публикацията е редактирана (22-03-08 18:53)

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: navy   
Дата:   22-03-08 19:00

Subtitle Workshop [smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: slivenski   
Дата:   22-03-08 19:10

Естествено, за да тръгнат субтитрите, те и видео файла трябва да са кръстени еднакво... [smilie21] [smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: nice   
Дата:   22-03-08 19:11

slivenski [smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: ntonev   
Дата:   22-03-08 19:15

ам то зависи от плейъра - BSP май можеш да си избереш файла със субтитрите...

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: boni   
Дата:   22-03-08 19:21

Да ама и на втория файл брояча на филма почва пак от 00 и как тогава да синхронизирам субтитрите с него? Не е ли по-лесно да обединя двата файла на филма някак си?

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: djogata   
Дата:   22-03-08 19:22

хммм, сложен въпрос. Що просто не изтеглиш субтитри дето да са правени за версия на филма с 2 диска?

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: boni   
Дата:   22-03-08 19:24

Щото няма:)

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: sierva   
Дата:   22-03-08 19:25

Не е по-лесно.
Най- лесното е това с уоркшопа да разделиш файла със субтитрите на два отделни.

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: djogata   
Дата:   22-03-08 19:27

да де, той ще ги раздели, ама тогава трябва да преправи времето, щото репликите се появяват в определено време - да кажем 00:01:45 - и ако тръгне да разделя субтитрите, не знам дали ще стане - дано има такава опция в Subtitle workhop

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: boni   
Дата:   22-03-08 19:27

Абе аз ги разделям на 2 отделни , но при втория се изгубва синхрона, защото втория диск започва пак от 00.00, а във файла със субтитрите си има зададени времена.

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: Vinsent   
Дата:   22-03-08 19:28

Двата филма можеш да ги събереш с VirtualDub [beer] [shtrak] [beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: djogata   
Дата:   22-03-08 19:29

Да, точно това имам предвид - че се разделя, но времената се прецакват

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: djogata   
Дата:   22-03-08 19:30

Това със субтитрите голям гърч, не знам кой си играе да ги прави - аз един път тръгнах да правя английски субтитри на "Вчера" ама се отказах на към 10-тата минута - трябва да синхронизираш всяка реплика до секундата [beer] [beer] [beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: sierva   
Дата:   22-03-08 19:33

Ми тогава ги напасани после с програмата , с която ги гледаш . АЗ като имам проблем така правя.Я кажи за кой филм става въпрос?



Публикацията е редактирана (22-03-08 19:33)

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: slivenski   
Дата:   22-03-08 19:34

в арената го има тоя филм, заедно със субс... [smilie21]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: ntonev   
Дата:   22-03-08 19:37

няма спасение без играчка - плайъра може да има корекция на времето и тогава пробжай да го корегираш за втроия диск със стойността на първия ред на субт къде започва втория диск, но е малко вероятно да сработи добре

...другия гърч е да седнеш и да корегираш в текстови редактор [smile] - голяма мъка...

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: fff   
Дата:   22-03-08 19:50

http://subs.unacs.bg/get.php?id=1699

Това е връзка към субтитри за два диска. Пробвай дали стават.

Иначе това не е ли пиратство [smilie5]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: boni   
Дата:   22-03-08 20:06

Стават перфектно:) Благодаря!
Не знам дали е пиратство, филмът ми го дадоха на 2 диска и ще си го гледам в домашни условия[smilie3]
Четох скоро книгата, филма съм го гледеал отдавна, но ми се прииска да го видя пак...



Публикацията е редактирана (22-03-08 20:07)

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: solo5   
Дата:   22-03-08 22:20

добре, че си ги намерил без да си играеш
но иначе пак става бързо
разделяш ги а втория сб файл просто му синхронизираш първото време и той изчислява останалите времена
то оставаше и ръчно да се правят [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: Dani_Koev_BG   
Дата:   22-03-08 23:01

Ако си с BSPlayer, Ctrl+стрелките.

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: Cristinel   
Дата:   22-03-08 23:07

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение
 Re: Малко помощ за съгласуване на субтитри с филм:)
Автор: Стоев   
Дата:   22-03-08 23:12

Хубав филм е

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1     всички  напред  последна
Нова тема
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре

За да пишете мнения трябва да влезете с потребителското си име.
Влезте от тук »
Форум "Клубен Живот" е спрян за публикуване.