PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Клубен живот

1 всички

последна

Турският президент отказа български превод

Автор: zizero
Дата: 13-07-11 14:22

http://society.actualno.com/news_353533.html

Чудя се в една нормална държава дали биха позволили такова нещо [smilie11]

[smilie11]

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: abc.xyz
Дата: 13-07-11 14:25

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: ogimag
Дата: 13-07-11 14:26

Това е намек да почнем да учим езика

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: T_Rex
Дата: 13-07-11 14:34

Бойко като се среща с българските общности в Щатите или Франция или Италия... дали говорят на местния език или на български?

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: netLady
Дата: 13-07-11 14:38

Безплатни курсове има ли? Квот' научиш се е кяр. [smilie25]

[smilie25]

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: __SpOO__
Дата: 13-07-11 14:44

T_Rex,

доста плитко обяснение.

България не граничи нито с хАмерика, нито с Франция, даже и с Италия нямаме обща граница.

И никой не е карал турският президент да говори на български език.

Става дума за --> превод <---

Усещаш ли разликата сега?

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: Георги
Дата: 13-07-11 14:44

T_Rex ти неук ли си?

Не става въпрос на какъв език говори, а за това, че на официално мероприятие (откриване на паметник) не позволява превод. Като е гъзар да отиде на посещение като частно лице неофициално, и да си говори на каквото си ще.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: dobriman
Дата: 13-07-11 14:46

Аве търсите под вола теле.

Човека може да не си е написал речта- и иска да си каже квото има да казва. Неще няква кифла да го прекъсва на всеки 5 думи.

Журналята да си бяха записали на джиесемите кво е казал и после да си запишат превода.

Чудо голямо.

Поредната новинарска простотия.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: T_Rex
Дата: 13-07-11 14:48

Много бързо сте подпалили джапанките... успокойте се малко.

Не давам обяснение, просто се зачудих.
(не прочетох новината към линка)

====

"България не граничи нито с хАмерика, нито с Франция, даже и с Италия нямаме обща граница.."

А ако граничеше - какво? Що си мислиш, че тях ги тресе параноята както нас?

Публикацията е редактирана (13-07-11 14:50)

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: __SpOO__
Дата: 13-07-11 14:51

dobriman,

чудесно. Значи просто няма нужда от преводачи, нито тук, нито където и да било другаде. Че кой обича да го прекъсват някакви си кифли, видиш ли?

[smilie10]

[smilie10]

[smilie18]

T_Rex,

ако обичаш поясни за каква параноя става дума. Не разбирам.

Публикацията е редактирана (13-07-11 14:53)

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: dobriman
Дата: 13-07-11 14:53

теоретично да

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: T_Rex
Дата: 13-07-11 14:57

__SpOO__ и какво сложно има за разбиране?

По тия ширини мнителността е доста широко разпространена и щом почне да се говори на чужд език (особенно на турски) и значи нещо лошо, някакъв заговор... или нещо от сорта се гласи!

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: Стефан
Дата: 13-07-11 15:01

Не знам дали обърнахте внимание, че снощи по новините на националните телевизии нямаше ни дума ни вопъл ни стон за втория ден от държавното посещение на турския президент у нас... [smilie8]

[smilie8]

Ако нямаше Интернет нямаше и да разберем за този умишлен гаф, най-много някакви слухове да бяха тръгнали [smilie8]

[smilie8]

То и в Македония навремето ставаше проблем, когато българският президент или премиер отказваше да му превеждат, но не знам да е имало случай да присъства официален преводач и така да не му даде думата да превежда, а и на всички ни е ясно че македонците се правят на интересни че не разбирали. Докато в случая Гюл е поставил присъстващите български журналисти в положение на българска територия да питат местните жители какво е казал турския президент... [smilie8]

[smilie8]

Ироничното в случая е, че и те едва ли са го разбрали перфектно, защото както знаем има известни разлики между езика който говорят българските турци и съвременния книжовен турски език... [smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: __SpOO__
Дата: 13-07-11 15:04

T_Rex,

пак нещо мисля не се разбираме.

Никой или поне аз не видях да казва против говоренето на турски на президента на...а, Турция.

Никой не очаква от него да заговори на чист български. Нека си говори на турски, какъв е проблема?

Проблема тук е, че ТОЙ Е ОТКАЗАЛ превод на български език. Пребивавайки в България и в българско село. Нямам спомен село Хитрино да е турско и на територията на Турция.

Не съм запознат с международните протоколи при официални визити и прочие, но пък винаги, когато съм гледал такива има преводач, който превежда. И това е нещо съвсем нормално.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: Георги
Дата: 13-07-11 15:04

поне като си на официална визита

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: abc.xyz
Дата: 13-07-11 15:05

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: dobriman
Дата: 13-07-11 15:06

В крайна сметка на кого му пука какво е казал Гюл пред изюркани Хитричани на неразбираем език по повод откриването паметника на Коджа Юсуф?

Мен от статията по-интересни са ми 2 други неща:
1. Защо се открива паметник на Коджа Юсуф в Хитрино, след като чвно той е от Черна.
2. За да му е гадно на Гюл, Басри му е казал на чист български: „Това е първото по рода си събитие, с което отдаваме почит на нашите предци, които с духа си са покорили световни върхове в спорта”.
И за да го довършат над 500 човека са го посрещнали в Шумен с “Добре дошъл”, вместо със "салямалейкум" ...или каквото там се казва.

...вероятно в момента Гюл мрънка за това в някой форум...

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: Gruyu
Дата: 13-07-11 15:08

специално за Хитрино и Делиормана проблема е, че ако има превод на български по-голямата част от аудиторията няма да разбере нищо..особено старите хора

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: chill
Дата: 13-07-11 15:08

abc.xyz написа:

> Посланието от подобен ход е недвусмислено: "Тук ще се говори
> турски!" И са го разбрали перфектно всички!

Защо "ЩЕ"? Доколкото разбирам там отдавна СЕ говори турски, и не го разбират само разни придошли навлеци-журналеа.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: shtukov
Дата: 13-07-11 15:11

Някаква тайна ще да е казал.. Сигурно готвят заговор срещу татковината..

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: __SpOO__
Дата: 13-07-11 15:13

"разни придошли навлеци-журналеа" [cool]

[cool]

Ей, не знаех, че толкова забавно в клубЪ. Подозирах преди време, но тези дни тук е някаква неспирна веселба просто [smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: Jim__Beam
Дата: 13-07-11 15:14

... Докато българите сме гьотферени , така ще се ебават с нас ПЕХЛИВАНИТЕ .... [smilie7]

[smilie7]

[smilie7]

[smilie7]

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: abc.xyz
Дата: 13-07-11 15:15

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: 798099
Дата: 13-07-11 15:16

zizero, в една нормална държава никой държавник не би си позволил такъв ход.

Отговори на това съобщение

Re: Турският президент отказа български превод

Автор: __SpOO__
Дата: 13-07-11 15:19

Турския президент отива на официално посещение в...САЩ, Великобритания, Германия, Франция, Испания, Италия и не позволява на преводача да преведе дори заради медиите, отразяващи визитата.

И кога по-точно ще се случи това? [smilie18]

[smilie18]

Ама ние нали сме дупедавци. Той случайно сигурно си забравил речта и решил по-добре да не се превежда. Да бе, а мармота къде отиде казваш? [smilie5]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

1 всички

последна

Нова тема

Всички теми

Дървовиден изглед