PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Клубен живот

1 2 3 всички

последна

Каква е тая простотия?

Автор: BlueHello
Дата: 31-01-11 20:15

По националните медии да се дублират филмите. Някаква нова мода е май, преди си бяха със субтитри, да си слушаш, да влезнеш изцяло във филма. Е, оня ден дублирали "Играта", дублират Майкъл Дъглас и Шон Пен, що за изгъзица!? Хората се старали да влезнат в роля, да го изиграят, да го почувстват, някой си там тръгнал да ги дублира.

Представяте ли си как някой дублира - are you talking to me!? [smilie8]

[smilie8]

Ми против съм.

[smilie23]

[smilie23]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: ejko
Дата: 31-01-11 20:16

много ясно, че това е пълна глупост. Аз по телевизията вече и сериали не гледам, защото прецакват гласовете на актьорите...

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: nbg
Дата: 31-01-11 20:17

Съгласен съм с теб.
Но все пак за доста хора е по-удобно да слушат, отколкото да четат

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: neuromancer
Дата: 31-01-11 20:18

ти ако си ценител, ще го гледаш на кино, или ще си вземеш диска под наем.
По телевизията филма го пускат след 10 години за разни баби дето не виждат надписите по екрана. Кой гледа телевизия в днешно време?

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: steeens
Дата: 31-01-11 20:18

Блу, все повече стават неграмотните. В буквалния смисъл на думата. Та затова дублират. [smilie25]

[smilie25]

Няма кой да чете.

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: kote
Дата: 31-01-11 20:19

офффф болна тема
и аз се вбесявам
просто някои гладни и бездарни актьори трябва да вземат някой лев

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: мара
Дата: 31-01-11 20:19

вероятно вече все по-малко хора могат да четат. особено с необходимата скорост [smilie5]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: Orlin
Дата: 31-01-11 20:21

А може би филми по телевизията гледат вече само тези, които не могат да четат?

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: Amigo
Дата: 31-01-11 20:22

гледайте само на компа [smilie24]

[smilie24]

[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: raptor5
Дата: 31-01-11 20:23

Субтитрите помагат дори от лингвистична гледна точка. Сиреч - слушайки даден филм на английски, испански, немски, човек развива усещането си за мелодиката на езика в реални условия. Освен това, в същото време го чете и на своя език, т.е. става нещо като слушане с разбиране (ама е съвсем буквално). Демек гледаш интересен филм, при това - с учебна цел.

[beer]

[beer]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: sunnyshot
Дата: 31-01-11 20:24

Но все пак за доста хора е по-удобно да слушат, отколкото да четат

Що?

И един допълнителен въпрос към експериментиралите с високи клизми: някой да е срещал нещо по-неприятно от дублиращите гласове в българската телевизия?

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: e-mil
Дата: 31-01-11 20:25

И мен ме дразни, само че игрални филми по телевизията рядко гледам. Да не говорим, че има и около 150 000 глухи в България, за които субтитрите все пак са евтин начин за достъп до световно кино.

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: gorbi
Дата: 31-01-11 20:25

руснаците дублират и филмите по кината.... [smilie23]

[smilie23]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: terminator
Дата: 31-01-11 20:41

То поне да бяха свястно дублирани. Много често не гледам даден дублиран филм заради приглушения и неразбирем дублаж. Понякога ми се иска и чисто български филми да са със субтитри.

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: djogata
Дата: 31-01-11 20:52

Автор: sunnyshot
Дата: 31-01-11 20:24

И един допълнителен въпрос към експериментиралите с високи клизми: някой да е срещал нещо по-неприятно от дублиращите гласове в българската телевизия?

Да. Дублиращите гласове при превод на полски.

В Полша ВСИЧКИ филми (и по телевизия, и в киното, и ДВД) се дублират. При това не от много, а от само ЕДИН артист със равен безличен глас като водеща в бинго зала. Като видеокасетките при нас в началото на 90-те [smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: thingfish
Дата: 31-01-11 21:15

В някои случаи докато четеш субтитрите, пропускаш визията. Пример: Еди Мърфи и речитатив. Четеш и губиш от това, защото той е сменил 7 гримаси, а ти точно си ги ...прочел [smile]

[smile]

Ако дублажът е кадърно направен, бих преглътнал "недостатъка" че не чувам Де Ниро в оригинал

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: matataupa
Дата: 31-01-11 21:18

Само дублаж...

Обичам да хапвам или да чета книга, докато гледам филм..

А чужди езици не владеем [smilie5]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: Todd
Дата: 31-01-11 21:23

В Германия също всички филми са дублирани !!!

Мойта майка също одобрява това щото не види .

На мен ми е все едно оти аз филм на който да не заспя три пъти и два пъти да го върна от едно и също мяст - не гледам !

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: thingfish
Дата: 31-01-11 21:24

бих се зарадвал ако турските сериали са със субтитри. [smilie5]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: gbrain
Дата: 31-01-11 21:27

Сещате ли се за онези стари екшъни по кабеларките от преди 10 години, които се дублират от един глас , муахах

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: DidiAndreeva
Дата: 31-01-11 21:28

Автор: gorbi
Дата: 31-01-11 20:25

руснаците дублират и филмите по кината.... [smilie23]

[smilie23]

Абсолютно е така. Миналата година един руснак ме помноли да му сваля "Църна маца, бел котак" от руски торент, беше същисан, че приятелите му не били чували за него и искаше да им го пусне. Свалих му го, но тъй като отдавна не го бях гледала си го пуснах на руски .... такъв смях не помня, после имах една седмица мускулна треска [smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: tnt
Дата: 31-01-11 21:28

добрютро! това е политика от време оно.

А па да знайш Брус Уилис на френски к'шв гадус ееееееее.... А па на немски да не говорим [smilie7]

[smilie7]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: alba_luna
Дата: 31-01-11 21:32

Доколкото знам на запад филмите в киносалоните се дублират от много години. Сигурна съм за Италия - още преди 13-15 г. бяха дублирани.

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: explorer
Дата: 31-01-11 21:33

Това с дублирането от един човек ми напомня ония далечни години, когато филмите се презаписваха на касети. Та, някакъв такъв екшън си спомням, че беше дублиран от някаква мацка с равен глас, която превеждаше от немски (макар и филмът да е бил вероятно американски), не помня вече кой филм. И на едно място имаше реплика "Як си като Шварценегер", която мацката преведе като "Як си като черен негър".
[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Каква е тая простотия?

Автор: sunnyshot
Дата: 31-01-11 21:33

Поне да дублираха с равен глас... а когато се опитват да изразяват някакви превзети емоции и става https://photo-forum.net/joro/emoticons/eck16.gif

Отговори на това съобщение

1 2 3 всички

последна

Нова тема

Всички теми

Дървовиден изглед