Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Всички теми
Към тема
 Теми - forum: Архив
 първа  назад  1     всички  напред  последна
 Могат ли да се намерят инструкции за OLYMPUS на български?
Автор: trakAtrak   
Дата:   28-06-05 10:16

Изпратили са ми дигитална фотокамера Олимпус D-545 Zoom, но чуждите езици ме затрудняват. Дали не знаете как бих могъл да намеря упътването на български?

Благодаря предварително!!!

[shtrak]



Публикацията е редактирана (28-06-05 10:59)

Отговори на това съобщение
 Re: Може ли да се намерият инструкции за PLYMPUS на български?
Автор: jumbo   
Дата:   28-06-05 10:17

хехе редактирай си заглавието
иначе упътване на бг.... едва ли

Отговори на това съобщение
 Re: Може ли да се намерият инструкции за PLYMPUS на български?
Автор: Marillion   
Дата:   28-06-05 10:35

Имаш 1-2 варианта
1-во - даваш упътването си на преводач. За 2-3 дни ще ти го преведът (зависи от обема)
2-ро превеждаш си го сам. Викаш някой приятел, който поназнайва английски и се мятате.

Принципно упътванията, който са преведени на БГ са пълни с грешки. Не зная дали се дължи на преводачите или на специфичността на текста, но се получават куриозни неща. Например в едно упътване бяха използвали "objective" като обектив (чудно защо. по-подходящо е lens), а преводача го беше превел "прицел" т.е. нещо от сорта: "Ако е прашно почиствате прицела с кърпичката от комплекта"...

Успех в търсенето!

Отговори на това съобщение
 Re: Може ли да се намерият инструкции за PLYMPUS на български?
Автор: trakAtrak   
Дата:   28-06-05 10:57

Благодаря! :(
Явно ще се наложи да го превеждаме някак :(

Отговори на това съобщение
 Re: Могат ли да се намерят инструкции за OLYMPUS на български?
Автор: Stoevmobile   
Дата:   28-06-05 12:32

http://webtrance.skycode.com/online.asp
[smilie5] [smilie5] [smilie5]
Не ща да ме черпиш после... [smilie5] [smilie5] [smilie5]

Отговори на това съобщение
 Re: Могат ли да се намерят инструкции за OLYMPUS на български?
Автор: Marillion   
Дата:   28-06-05 12:41

Stoevmobile - ама ти голям съвет му даде на човека. Преводача на Skycode се доближава на не повече от 40% в оригиналността на текста. Преводача е идеален за интернет преводи. За специфичен текст никакъв го няма. (един преводач, дето ми превежда US като "съединени щати" или |САЩ", а не като "нас" - няма какво повече да говорим)

Отговори на това съобщение
 Re: Могат ли да се намерят инструкции за OLYMPUS на български?
Автор: Stoevmobile   
Дата:   28-06-05 12:42

Marillion ,
за това и не искам почерпка [smilie5] [smilie5] [smilie5]

Отговори на това съобщение
 Re: Могат ли да се намерят инструкции за OLYMPUS на български?
Автор: Marillion   
Дата:   28-06-05 12:48

нищо... аз те черпя
[beer] [beer] [beer]
че бирено време станало!!!

Отговори на това съобщение
 Re: Могат ли да се намерят инструкции за OLYMPUS на български?
Автор: ivo80   
Дата:   28-06-05 15:46

ееееми няма как, то този който превежда все пак трябва да има някакво понятие какво превежда. Вземаш 2 каси бира и викаш някой дето се занимава с фото и все пак поназнайва английски и ще ти обясни кое за какво е.

Отговори на това съобщение
 Re: Могат ли да се намерят инструкции за OLYMPUS на български?
Автор: radko   
Дата:   28-06-05 17:45

Дай e-mail ще ти пратя.

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1     всички  напред  последна
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре