Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Нова тема
Всички теми
Към тема
Търсене
 Теми - forum: Фотография
 първа  назад  1  2     всички  напред  последна
 нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: джъмбо   
Дата:   20-02-08 15:14

непрекъснато се дават примери графили и тем подобни.....

в нета има доста инфо...
на доста езици....

някой фен може да направи един превод с примери който да се публиува....
но да е разбирач иначе той превода е относително лесен

аз признавам си никога не съм вниквал навътре в нещата защото не ми е интересно....

е това е просто като идея

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: asahi   
Дата:   20-02-08 15:25

Стоев познаваше един преводач.

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: Canon   
Дата:   20-02-08 15:29

това не е работа за фенове или какъв да е превод. Има твърде много специализирана терминология

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: dau   
Дата:   20-02-08 15:32

Цаноне, давай ти си тогава [smilie24] ще сложим после и Волокин за коректив [beer] [shtrak]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: muu   
Дата:   20-02-08 15:32

Автор: Canon
Дата: 20-02-08 15:29

това не е работа за фенове или какъв да е превод. Има твърде много специализирана терминология





даа, и нека си остане такава! [smilie18]



Публикацията е редактирана (20-02-08 16:02)

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: ALBIREO   
Дата:   20-02-08 15:45

Аз съм наясно с терминологията, но не се наемам да превеждам, защото не съм 100% сигурен в познанията си по английски. Но бих могъл да помагам с редакцията на мат'ряла [smilie7]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: volokin   
Дата:   20-02-08 16:00

kakyw MTF бе Джъмбо? На определен обектив или изобщо как се тълкува, нещо не разбирам какво що?

Относно терминологията: не съм сигурен, че квантова електродинамика - книжле, я превеждат физици [smilie18] За квантова хромодинамика още по-малко? А книжките на Хоукинг кой ли ги превежда, Стивън Уайнбърг може би [smilie18]

Щото терминологията много сложна ще да е...[beer]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: _OmegaTransFer_   
Дата:   20-02-08 16:06

Абе, прав си е джъмбо, требе си такъв труд. аз може да ударя една реч на промоцията на труда [smilie5], че съм само англоплямпащ, ама не и фотразбирач. [cool]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: джъмбо   
Дата:   20-02-08 16:43

как се тълкува.....

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: volokin   
Дата:   20-02-08 16:45

[smilie10] Не думай [smilie10]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: джъмбо   
Дата:   20-02-08 16:48

какво не думай......

това за мен ли се отнася????

мислех че е полезно щото само чартове размахвате а много хора си нямат на идея какво е......


все едно да говоря в луксове и футкандели за да изглеждам по начетен

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: volokin   
Дата:   20-02-08 16:48

да направя едно малко разказче, всъщност няма да е свободно съчинение а кратък превод от Лайка инДжинери [smilie3]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: volokin   
Дата:   20-02-08 16:50

ми то Бони да се грижи тогава за тази работа, щото, тази тема след няколко часа ще потъне. освен това е хубаво да има една две диаграмки, които да показват различните оптични дефекти на реалните обективи и до какво водят те...та да разбере човек защо примерно хроматичната аберация е кофти работа [smilie3]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: yakumo   
Дата:   20-02-08 16:51

Най-успешните преводачи обикновено са и специалисти в съответната област. Иначе филолозите често творят бисери - сещам се за един случй, в който колянов вал е преведен като нещо дървено в мотора, не помня точно как, че италианският ми е слаб. [smilie5]

Подозирам, че квантовата електродинамика са я превеждали именно физици, не че чаткам нещо даже като е на български [smilie8]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: volokin   
Дата:   20-02-08 17:15

"Най-успешните преводачи обикновено са и специалисти в съответната област."

Това може и да е вярно, а може и не. практиката е такава, че малко физици превеждат, а си има специализирани преводачи, които нямат много общо с физиката. Естествено има и куриози, като един немски преводач преди години срещнал голяма трудност при превод на понятието "спин", там той под забележка сложил някаква смехурия, която не си спомням.
Естествено има и физици които превеждат, но са малцинство. Същото се отнася и за фотографи, химици, литературни критици и тем подобни [smilie3]
фотографската терминология може и да е необичайна за обикновения гражданин (как звучи тази дума), но не и непосилна за един добър преводач. достатъчно е да напиша МТФ в гугъл на английски, немски или френски, и ще разбере какво се има предвид, щото нито думата модулация, нито функция нито трансмисия са нови на света...а отделно има научнотехнически речници.
В България примерно има едно издание на БАН, незавършено - "физикоматематическа и техническа енциклопедия" само първи том е 1075 страници от "А" до "Й".
Третият израз в този тритомник е "Аберация на оптична система" [smilie3]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: джъмбо   
Дата:   20-02-08 17:24

ясно.... изгубих си времето

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: chukov   
Дата:   20-02-08 17:48

Аз съм твърдо ЗА идеята на Джъмбо

всички спамери и неверници -> вън от темата

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: navy   
Дата:   20-02-08 17:55

Ех [smilie7]

Какъв Ви е проблема да си го прочетете... на чист елементарен английски.
МТФ-а е нещо толкова лесно и ясно, стандартния МТФ де... че има няколко вида...

http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/understanding-mtf.shtml

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: chukov   
Дата:   20-02-08 17:59

Морски
ще те захапя пак брато няма как
Искам да си го прочета на чист кристален БЪЛГАРСКИ

там разбирам и асимилирам най-добре

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: Canon   
Дата:   20-02-08 18:07

А след превода кой ще прави анализа?
Аре преведете БОКЕ-то на БГ [smilie5]

Обща теория на чикията:
SHARPEN
[ʃa:pn]
1. остря, наострям, подострям, точа, наточвам

2. прен. изострям, усилвам, засилвам

SMART
[sma:t]
I. 1. интелигентен, умен, бърз, находчив, остроумен, хитър, безскрупулен, нахакан

SMART dealing/practice безскрупулно деяние/държане

he's a SMART one разг. бива си го

SMART talker човек, който умее да говори/убеждава

SMART alec (k) /alick хитрец, всезнайко

2. бърз, чевръст, пъргав, енергичен, сръчен, прецизен

look SMART (about it)! you'd better be pretty SMART about it! побързай! не се бави! to make a SMART job of свършвам работа бързо и прецизно

to be SMART in answering винаги имам готов отговор

SMART walk бърз ход, бърза разходка

at a SMART pace бързо, енергично, с бързи крачки

3. спретнат, стегнат, моден, елегантен, шик, светски

to make oneself SMART обличам се елегантно

the SMART set/society светското общество, хайлайфът

4. силен (за удар и пр.), тежък, суров (за наказание)

5. смъдящ

6. значителен, доста голям

II. 1. смъди (ме), боли (ме), пари (ми)

2. причинявам смъдене/болка, смъдя

3. прен. боли ме, огорчен съм, страдам

to SMART under an injustice/rebuke измъчвам се от неправда/укор

to SMART with vexation силно съм раздразнен

to SMART for something прен. плащам за нещо, изпащам си

the insult SMARTs yet обидата още не е забравена

III. 1. смъдене, смъдеж, болка

2. огорчение, болка

Как е превода на UnSharp Mask ? [smilie3]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: ALBIREO   
Дата:   20-02-08 18:22

Нешарпната маска [smilie5] [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: navy   
Дата:   20-02-08 18:52

Чуков, а аз на чист български мога да ти го обясня на салатка и ракийка в някой варненско заведение...

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: volokin   
Дата:   20-02-08 19:07

Go Horse to the river [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18]

Имах едно приятелче, което се изживяваше като кино звезда, та на времето на въпрос за това дали е музикант (въпросът бе зададен заради облеклото му) той отговори така:

-Абеееееее....

Това "абееее", продължи толкова дълго, че питащият бе принуден сам да си отговори, естествено неправилно.
Та с такава тактика се създава едно мистично обкръжение, една магия и поредица от въпроси.
Естествено, приятелчето беше МУЗИКАЛЕН инвалид [smilie18] но е важно да има едно "-Абеееее..."[smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18]

Та предлагам да оставим МТФ-Ъ за мистика и магия за бъдещите поколения, които също да могат да питат [smilie18] [smilie18]


А думата "смарт" верно била много сложна, не съм и подозирал, чудя се, що народа избягва масово да я употребява.
Строго погледнато думата "трансмисия" има доста по-дълго значение [smilie18] от тази сложна дума "смарт" [smilie10] Направо да не я зачекваме тая трансмисия [smilie10]

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: navy   
Дата:   20-02-08 19:15

Е, понеже гледам го джъмбича се е загледал по пеесятки... светлосилни, ще кажа едно и няма повтарям. И без друго мноо са разписах у тоя форум, а полза никфа- само си губя времето [smilie7]

ВСИЧКИ светлосилни са мазни.
Без изключение [smilie7]
Едни повечко, други по малко, едни омазват, други воалират, всички аберират и тук таме винетират... за артъ стават и то само в малък размер.
Та човек като се понакефи на мазно трябва да се научи да затваря [smilie7]

Ето едни интересно МТФ:


http://photo.net/bboard-uploads/00GR18-30013184.jpg

Отговори на това съобщение
 Re: нещо полезно което някой ентусиаст може да свърши а имено - МТФ
Автор: Canon   
Дата:   20-02-08 19:21

volokin
Не бягай по тъча - никой не го е еня за твоята трансмисия, давай лайкучковото интерпретиране на МТФ-а от чист дойч, че иначе мое да си помислим, че много ти приплъзва трансмисията [smilie7]

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1  2     всички  напред  последна
Нова тема
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре

За да пишете мнения трябва да влезете с потребителското си име.
Влезте от тук »