PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Фотография

1 всички

последна

На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: A.T.Simpson
Дата: 10-12-07 16:22

Често чета (и получавам) критики относно заглавия на снимки на английски език. Моето мнение е, че това е лично решение на всеки автор и никой няма право да ограничава творческите виждания на друг. Трябва ли да променяме оригиналното заглавие на снимката и наистина ли по този начин проявяваме по-голямо уважение към българската публика?

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Synthy
Дата: 10-12-07 16:24

а за какво са ти изобщо заглавия?

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: pmartinov
Дата: 10-12-07 16:24

Зависи егото на автора на какъв език говори...

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: A.T.Simpson
Дата: 10-12-07 16:55

Именно! Дали ще има заглавие решава авторът. Както и дали ще е символ, звездичка, емотикон или ще е на суахили, иврит или урду. Не мога да разбера какво толкова се дразнят някои хора точно от английския...

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: navy
Дата: 10-12-07 17:01

Грешката е, че използваш думата трябва

[smilie7]

[smilie7]

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: masli
Дата: 10-12-07 17:04

има неща, които звучат по добре на друг език от колко на бълкарски.. или са по кратки.. едно мое заглавие на английски дори няма как да го кажа на български защото звучи глупаво, а и някои автора избират да си кръщават снимките по песни и реплики от филми или стихотворение и т.н.

нейви е прав обаче;)

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: PolarBear
Дата: 10-12-07 17:06

Ами дразнят се по най-различни причини. Често неоснователни. Правото на автора да избере заглавие е безспорно. Работата е там, че безсмислените и кичови или откровено глупави заглавия на английски изглеждат още по безсмислеми и кичови или откровено глупави...

Ако авторът знае защо заглавието е на език, различен от бг, то в 99.99% от случаите е прав.

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: A.T.Simpson
Дата: 10-12-07 17:19

Добре казано!

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Avril
Дата: 10-12-07 17:21

Авторът преценява на какъв език ще бъдат заглавията и дали ще ги има изобщо. Не мисля, че това трябва да бъде проблем, след като в правилата на сайта не е казано, че заглавията на снимките НЕ ТРЯБВА да бъдат на чужд език.
Аз лично слагам заглавие на почти всяка снимка, защото искам този, който види снимката да успее да почувства точно това, което съм изпитала аз, правейки дадената фотка. Понякога пиша на български език, понякога - не, защото не го намирам за недопостимо или лошо. Но съм съгласна с PolarBear, че е хубаво самият автор да знае защо пише заглавието /или коментара под снимката/ на чужд език, за да не се получават кофти ситуации.

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Coincidentia
Дата: 10-12-07 17:47

Заглавията са малко като поезията, а тя е "онова нещо, което се губи при превода".

Наистина има случаи, в които се търси асоциация с някаква песен или филм или каквото и да било и тогава си е съвсем ОК да бъде и на английски, и на италиански, и на каквото и да било... ама и по принцип си е съвсем ОК...

Може би ще е гот в случаите когато е прекалено засукано да се дава превод, ама това пак си е част от креативното авторско решение.

Мен лично много повече ме дразнят "българските" заглавия, написани на шльокавица.

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Mobby_Dick
Дата: 10-12-07 18:16

: A.T.Simpson
Често чета (и получавам) критики относно заглавия на снимки на английски език. Моето мнение е, че това е лично решение на всеки автор и никой няма право да ограничава творческите виждания на друг. Трябва ли да променяме оригиналното заглавие на снимката и наистина ли по този начин проявяваме по-голямо уважение към българската публика?

Какво не ти е ясно?
Не ти харесват коментарите от този род ли?

"Ако беше на български заглавието и коментара щях да гласувам със злато а не както сега с празен глас, съжелявам!"

Ще се опитам да ти го преведа.
Зрителят вижда, че има заглавие, но не може да го прочете (автора се е погрижил да отправи писменното си послание само към англо-саксоноговорящите).
Тогава зрителят решава, че след като не е адресирано към него (на езика които говори), коментарът му няма да бъде пълен и ясен, след като не знае заглавието.
Негово право пък е да отваря торбата с оценките си и коментарите когато поиска.
Зрителят с нищо не ти е задължен!
Не виждам причина за комфликт, или за дискутиране на правилата на сайта.
Явно, че позволяват поведението и на автора и на зрителя, а които се бори за харесване....да си направи сам изводите [smilie7]

[smilie7]

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: XiZoR
Дата: 10-12-07 18:18

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Mobby_Dick
Дата: 10-12-07 18:20

Аз мисля да почна на китайски [smilie7]

[smilie7]

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: hash
Дата: 10-12-07 18:25

цигански

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Mobby_Dick
Дата: 10-12-07 18:31

Криворазбраната Цивилизация

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: neuromancer
Дата: 10-12-07 19:42

Най-смешно е когато е написано на лош английски с правописни грешки. Иначе когато има причина да е на английски няма никакъв проблем според мен.

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Стоев
Дата: 10-12-07 19:49

http://212.36.3.59/site_pics/155/1_1148326487.jpg

カメラを持つ日本女の子

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: vasko1
Дата: 10-12-07 20:58

Никъде не пише в правилата на сайта, че заглавията на снимките трябва да са на български. НО, НИКЪДЕ НЕ ПИШЕ, ЧЕ УЧАСТНИЦИТЕ В САЙТА ТРЯБВА ДА ЗНАЯТ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК. А нали заглавието на снимката е послание към участващите в сайта, а те са предимно БЪЛГАРИ. Съгласен съм с Mobby_Dick и PolarBear.

Отговори на това съобщение

Re: На какъв език трябва да са заглавията на снимките?

Автор: Стоев
Дата: 10-12-07 21:05

vasko1 написа:

...снимката е послание към участващите в сайта,а те са предимно БЪЛГАРИ. Съгласен съм с Mobby_Dick и PolarBear.

Препоръчай им сега и да се прекръстят на Мобилният_Дик и Полярен_Мечок.... [ezik]

[ezik]

[ezik]

[ezik]

[ezik]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

1 всички

последна

Нова тема

Всички теми

Дървовиден изглед