Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
        
 Теми - forum: Фотография
 първа  назад  1  2     всички  напред  последна
 Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: тьма   
Дата:   29-04-15 18:49



„С времето човек разбира тънката разлика да държи ръка и да окове душа. И разбира, че да е в нечие легло, не означава любов. И започва да разбира, че целувките не са договори. Подаръците не са обещания.

И човек започва да приема своите провали с вдигната глава и отворени очи. И се научава да гради всички свои пътища сега, защото утрешните основи са несигурни за планове, а бъдещите обикновено пропадат по средата.

И след време човек научава, че ако е прекалена, дори топлината от слънцето изгаря. И се научава да посади своя собствена градина. И да украси своята собствена душа, вместо да чака някой да му донесе цветя. И човек разбира, че наистина може да издържи, че наистина е силен, че наистина има стойност. И човек разбира и се научава! И всеки ден се учи!

След време разбираш, че да бъдеш с някой поради това, че ти предлага хубаво бъдеще, означава че рано или късно ще искаш да се върнеш към своето минало. С времето разбираш, че само който може да те обича с недостатъците ти, без да се опитва да те променя, може да те дари с цялото щастие, за което мечтаеш.

След време ще си даваш сметка, че да се ожениш, само за да не останеш по-назад, е сигурен признак, че бракът ти ще е един провал. След време ще си даваш сметка, че да си до някой, само за да не се чувстваш самотен, накрая неизбежно ще те накара да искаш да не го виждаш повече.

С времето разбираш, че истинските приятели се броят на пръсти, а който не се бори за тях, рано или късно ще се окаже заобиколен от фалшиви приятелства. След време също разбираш, че думи, казани на прощаване, могат да наранят човек за цял живот.

След време си даваш сметка, че който унижава или подиграва което и да е човешко същество, рано или късно ще преживее същите унижения или подигравки, умножени многократно. След време разбираш, че да се извини може всеки, но да прощават могат само тези с голяма душа.

След време ще се увериш, че макар да си щастлив с тези, които са до теб, безкрайно ще ти липсват онези, които до вчера са били с теб, а днес вече са си отишли. След време си даваш сметка, че макар да си щастлив с тези, от които си заобиколен, един ден ще плачеш за онези, които си оставил да си отидат.

След време си даваш сметка, че всяко едно преживяване с всеки един човек е неповторимо. След време разбираш, че да избързваш нещата или да ги насилваш да се случат, накрая ще накарат да станат не така, както си очаквал. С течение на времето си даваш сметка, че всъщност най-хубаво е било не бъдещето, а моментът, в който си се намирал! Точно този неповторим миг!

С течение на времето също научаваш, че животът е тук и сега и че е без значение колко планове имаш - не съществува нито утре, нито вчера. След време разбираш, че да се опитваш да простиш или да молиш за прошка, да казваш, че обичаш, да казваш, че ти липсва, да казваш, че ти е нужен, да казваш, че искаш да бъдеш приятел на някой до гроб, е късно и вече няма смисъл!

Човек остарява твърде бързо, прекалено бързо и помъдрява прекалено късно! Точно когато... вече няма време..."

Хорхе Луис Борхес


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: GenaDP   
Дата:   29-04-15 18:55

Бабо, объркала си форума...

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: тьма   
Дата:   29-04-15 19:06

[smile] Аз помъдрях рано, Гена, тези неща съм ги осъзнала още на 25 г., дано и с теб е така, наборе! [smilie3]


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: мара   
Дата:   29-04-15 19:30

подозирам, че туй не го е писал борхес.

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: BOZO   
Дата:   29-04-15 20:33

Който трупа мъдрост, събира печал.

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: SameButDifferent   
Дата:   29-04-15 20:37

Споделям съмненията на Мара.


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: falcon   
Дата:   29-04-15 20:40

Още ли трябва да четем чужди мисли как да живеем и възприемаме света...ей нищо не се е променило от времето в училище, а минаха няколко десетилетия[smilie5]



Публикацията е редактирана (29-04-15 20:40)

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: тьма   
Дата:   29-04-15 20:46

Борхес е.
А относно четенето на чужди мисли - не е за четене, а за сравнение - дали ти вече си го осъзнал това, дали си го преживял, дали вашите мнения - твоето и неговото съвпадат. Ето, това е интересното, а не просто да прочетеш нечия мъдра мисъл.


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: тьма   
Дата:   29-04-15 20:50

Поздрав


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: мара   
Дата:   29-04-15 21:01

ще бъда дълбоко разочарована, ако верно се окаже борхес авторът [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18]

от борхес.

но подозирам, че няма.

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: тьма   
Дата:   29-04-15 21:05

Със сигурност преводачът е можел да се справи много по-добре. Опитай да го откриеш в оригинал [smilie3]


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: Lycan   
Дата:   29-04-15 21:09

ми той откъде да знае човекът, че ще го въртят на фейса

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: мара   
Дата:   29-04-15 21:20

няма да се опитам. не си заслужава.

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: e-mil   
Дата:   29-04-15 21:34

Автор: тьма
Дата: 29-04-15 21:05
"Опитай да го откриеш в оригинал."


А ти що не опита преди да го копираш?

Руснаците имат един много хубав израз - "отливать пули". Означава да пускаш слухове. Както куршумите при рикошет си сменят посоката, така и слуховете при всяко споделяне менят посоката, а често и формата си.
Та така и с Борхес.
Става дума за едно негово стихотворение, което е поне три пъти по-кратко от графоманска купчина, дето си я намерила кой знае къде. В оригинал се казва "Uno aprende", на английски е добре преведено като "You Learn", а на български не съм срещал превод, защото рядко чета поезия.
Пък и никога не ми е хрумвало да пренаписвам Борхес. [smilie5]

You Learn

After a while you learn the subtle difference
Between holding a hand and chaining a soul,
And you learn that love doesn’t mean leaning
And company doesn’t mean security.
And you begin to learn that kisses aren’t contracts
And presents aren’t promises,
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes open
With the grace of a woman, not the grief of a child,
And you learn to build all your roads on today
Because tomorrow’s ground is too uncertain for plans
And futures have a way of falling down in mid-flight.
After a while you learn…
That even sunshine burns if you get too much.
So you plant your garden and decorate your own soul,
Instead of waiting for someone to bring you flowers.
And you learn that you really can endure…
That you really are strong
And you really do have worth…
And you learn and learn…
With every good-bye you learn.

=========================================

Uno Aprende

Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia
entre sostener una mano y encadenar un alma;
Y uno aprende que el amor no significa acostarse
y que la compañía no significa seguridad;
Y uno empieza a aprender que los besos no son contratos
y los regalos no son promesas;
Y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos;
Y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy,
porque el terreno de mañana es demasiado incierto para planes
y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado
hasta el calorcito del sol quema.
Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma,
en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente uno puede aguantar,
que uno realmente es fuerte,
que uno realmente vale,
y uno aprende y aprende…
y con cada día uno aprende.

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: mladencho   
Дата:   29-04-15 21:40

Мъдростта идва с опита. Опитът често е резултат от липса на мъдрост.
Тери Пратчет

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: мара   
Дата:   29-04-15 21:50

[smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: тьма   
Дата:   29-04-15 22:05

e-mil , не съм опитала, защото съм сигурна, че е той. Който не вярва, той да доказва. [smile]

Кроме того перевод поэзии это дело сложное и кропотное.

Никога не чета поезия в превод.

А относно мисълта на Тери Пратчет/несимпатична ми личност и автор/ - игра на думи, която също се разпространява във фейса.



Публикацията е редактирана (29-04-15 22:06)

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: ZENON   
Дата:   29-04-15 22:05

ДЗЕН успешно решава много от проблемите на "помъдрелия" с времето индивид.
...

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: мара   
Дата:   29-04-15 22:22

е, ти може да си сигурна в какво ли не...
туй, дето си качила е един резил.

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: paolo_n1   
Дата:   29-04-15 22:24

По-добре късно отколкото никога ;)


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: mladencho   
Дата:   29-04-15 22:41

Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado
hasta el calorcito del sol quema.


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: tycoon   
Дата:   29-04-15 22:50

Мда.. а мъдростта липса на морал ли е?;))[smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: bairi100   
Дата:   29-04-15 22:51

Има някакъв опит за интересни размишления в текста,но опита показва,че с годинките идва пълното затъпяване,ограничаване и изпростяване.Явно нямате много зимане даване със старци и деца,да видите къде е мъдростта и кво се е случило впоследствие с нея[cool] [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: тьма   
Дата:   29-04-15 23:08

А някой да е казал, че помъдряването идва с възрастта. С годинките не е сигурно, че идва помъдряването, с годинките със сигурност идва само едно - остаряването. При някои то е ужасно...


Отговори на това съобщение
 Re: Човек помъдрява прекалено късно... Точно когато вече няма време
Автор: bairi100   
Дата:   29-04-15 23:18

Е нали е написано"Няма време"?Как се тълкува това-Няма време за файдата от помъдряването,че директно превключваме на затъпяване?[smilie18]

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1  2     всички  напред  последна

За да пишете мнения трябва да влезете с потребителското си име.
Влезте от тук »