Автор: didesignbg
Дата: 26-11-13 13:01
И скромен превод, за не-англоговорящите:
Аберация (Aberration) - Нещо ненаред с обектива още от проектирането му, за разлика от нещо ненаред при сглобяването, употребата, или просто случайност.
Action Photography - Употреба на много големи и много скъпи обективи с цел бързодвижещите се обекти да изглеждат неподвижни.
Диафрагма (Aperture) - Отворът на обектив определен от число, което всъщност нараства при намаляването му.
Боке (Bokeh) - това са местата от снимката където не можеш да кажеш какво гледаш.
Качество на сглобката (Build Quality) - Колко е тежка черупката, обвиваща всички важни части от обектива. За пример всеки обектив по-тежък от 900 грама има прекрасна сглобка.
Ъгъл (Corner) - Краищата на снимката, известни с ниското си качество. Започват от четирите точки най-отдалечени от центъра на снимката, в зависимост от задапаратното устройство и апарата обхващат от 20 до 100% от крайното изображение.
Децентриран (Decentered) - Снимка с изключително лошо качество. Обикновено се възприема че лошото качество е пряко свързано с пред апаратните устройства, докато в действителност по-често причината е задапаратното устройство. Виж също Вариация на бройките.
Дълбочина на рязко изобразеното пространство (Depth of Field) - Частта от изображението която е най-добре фокусирана. Обикновено се намира точно пред, или точно зад обекта. Виж също Автофокус.
Жанр (Genre) - Широки фотографски категории като пейзаж, екшън, гламур, диви животни и портрет, всички тези взети заедно са по-малко популярни от жанра автопортрет с телефон.
Гламур (Glamour) - Вид фотография практикувана от много и овладяна от малко, с цел изобразяване на същества несъществуващи в природата.
Стабилизация на образа (Image Stabilization) - Технологичен триумф състоящ се от лещи, магнити, сензори, пружинки и електрически мотори, ефективни почти толкова колкото три пръчки прикрепени заедно с основа. Виж също Статив.
Отговаря на спецификациите (In Spec) - Жаргон, със значение "не можем да го направим по-добре преди да излезем за почивка", както и "така или иначе ти вероятно няма да забележиш разликата".
Просветка (Lens coating) - Тънък слой субстанция приложена върху прозрачно стъкло с цел да го направи по-прозрачно. През ХVІІ-ти век хора са били изгаряни на клада за подобни твърдения.
Минимално предметно разстояние (Minimum Focal Distance) - Колко близко можеш да навреш обектива и все още да си на фокус. Исторически значимо в макро фотографията, но използвано и днес за да бъдат автопортретите от ръка на фокус.
Фазов Автофокус (Phase Detection Autofocus) - Метод приблизително поставящ фокусната равнина някъде близо до обект приблизително избран във визьора посредством точка приблизително показваща разположението на автофокусният сензор на камерата, който е приблизително калибриран спрямо равнината на фоточувствителния елемент. Виж също, Дълбочина на рязко изобразеното пространство.
Рисунък (Render) - От немски Render. Нещо което се прави от скъпи обективи, особено като не правят нищо друго както трябва.
Сензор (Sensor) - Устройството което прави снимки. Най-важното му свойство са броя на мегапикселите, освен ако твоят няма по-малко, в такъв случай на преден план излизат по-важни характеристики като динамичен обхват, високо ИСО, ефективност на микролещите, цветопредаване.
Острота (Sharpness) - Количеството фини детайли в снимката преди да бъде намалена до 1/10 от големина за да я постнете във форума.
Тишина (Silence) - Отговорът на много съпруги и на поне една фотографска фирма при проблем с апарата.
Вариация на бройките (Sample Variation) - Разликата между този обектив и онзи обектив, въпреки че и двата са един и същ обектив.
Затваряне на диафрагмата (Stop Down) - Увеличаваш числото на диафрагмата.
Техника (Technique) - Методите на снимане, позволяващи на някой да направи снимка, която не мога да си позволя да купя, използвайки апаратура която бих изхвърлил, както и обратното.
Статив (Tripod) - Стабилизиращо устройство състоящо се от три крака, което според всеобщото мнение би подобрило остротата на чуждите снимки.
Винетиране (Vignette) - Техника използвана от оптиците, позволяваща им да затъмнят изображението на снимката в областите където обектива не се представя добре. Базира се на принципа, че ако е достатъчно тъмно няма да забележиш колко е зле.
Влаго устойчив (Weather resistant) - Термин, който потребителите неправилно определят като непромокаем, а производителите дефинират с "гаранцията не покрива щети нанесени от вода".
Сватбена фотография (Wedding Photography) - Сложна форма на фотография състояща се от изобразяването на истерични хора като спокойни и радостни, а впоследствие пияни, като приятно развеселени. Целта е да се създаде прекрасен албум със снимки, който статистически погледнато има 54% шанс да бъде разкъсан на малки парченца в близките 5 години.
|
|
![[smilie18]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley18.gif)
![[beer]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley20.gif)
![[smilie5]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smilie5.gif)
,неоценимо напрау.Благодаря за превода ![[smitten]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smitten.gif)
![[cool]](https://photo-forum.net/forum/smileys/cool.gif)
![[smilie24]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley24.gif)
![[smilie21]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley21.gif)
Стани фен на Фото Форум във Facebook
Фото Форум в Instagram