PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Фотография

1 всички

последна

Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: ammcfc
Дата: 18-04-12 09:18

Колеги, моля тези от вас, които са наясно с българските термини, да ми помогнат при превода от френски на 5те етапа на проявяване.
Предварително ви благодаря! ;)

Това е времето на проявяването, съставено от пет етапа: la revelation qui transforme l’halogenure d’argent du film en argent metal, le bain d’arret, la fixation, le lavage et le sechage. = (exposition), revelation, arret, fixation, lavage & sechage."

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: asahi
Дата: 18-04-12 09:51

От какъв зор трябва да се превежда от френски? На български, руски и английски има изписано много по въпроса.

Форумската търсачка
Български
Руски
Английски

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: cicomanco
Дата: 18-04-12 09:55

Е...ти пък сега....Друго си е от Фриентцки! [smilie5]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: ammcfc
Дата: 18-04-12 09:58

Това е част от едно философско разсъждение за фотографията (на френски език). Да, не е необходимо да е точно от френски, просто ми трябват българските наименования на 5те етапа.
Поздрави

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: Canon
Дата: 18-04-12 10:05

la revelation qui transforme l’halogenure d’argent du film en argent metal,

Проявяването трансформира (преобразува) сребърния халогенид в метално сребро,

le bain d’arret, la fixation, le lavage et le sechage. = (exposition), revelation, arret, fixation, lavage & sechage."

стопираща баня, фиксиране, миене и сушене =
(експониране), проявяване, стопиране, фиксиране, измиване и сушене.

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: ammcfc
Дата: 18-04-12 10:09

@Canon Поклон, колега! :)

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: Canon
Дата: 18-04-12 10:12

[beer]

[beer]

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: satyno
Дата: 18-04-12 13:32

в българския език доколкото зная не съществува думата "стопиране"
( или се използва само когато хващаш автомобил на стоп-)
"arret" според мен е по-правилно да се преведе "спиране на проявяването"

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: fotorafi
Дата: 18-04-12 17:03

Това са част етапите на класическата черно-бялата фотография
1.Създаване на оптическо изображение/ във визьора/
2.Експониране и създаване на скрито изображение във филмовата лента
3.Проявяване-окислително-редукционен процес, като скритото изображение на филмовата лента, сребърните соли се превръщат в метално сребро
4.Миене на филма + стоп баня
5.Фиксиране-отнемане на неекспонираните сребърни соли-непревърнали се в метално сребро
6.Миене на филма-водна баня
7.Сушене на филма

Следва позитивния процес: негатив-позитив/снимка/

Публикацията е редактирана (19-04-12 07:50)

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: satyno
Дата: 18-04-12 17:42

Това "bain d’arret" или съкратено "arret" e междинен процес между "3" и "4", както добре го е обяснил fotorafi. Чувал съм го като "стоп баня", "водна баня", "миене след проявяването" - как е записано в специализираната фотографска литература не мога да си спомня.

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: ammcfc
Дата: 18-04-12 18:57

Благодаря на всички отзовали се! [beer]

[beer]

Именно в това се състои затруднението. Искам да намеря официално приетите термини на български език. Тези, които се ползват в специализираната фотографска литература.

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: arakinixon-cie
Дата: 18-04-12 20:04

bain d'arrêt е стоп баня

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: asahi
Дата: 18-04-12 23:47

Има значение и пред кого ще ги ползваш тези специални термини. Доста от днешните фотографи и не подозират за тях, а за останалия свят се сещаш.

Отговори на това съобщение

Re: Проявяване на снимка- моля за подкрепа ;)

Автор: Canon
Дата: 18-04-12 23:58

"стоп баня", "водна баня" са различни процеси,
Стоп-а е с киселинна реакция (pH), форсирано прекратява действието на проявяващото вещество, а при водна баня или миене действието намалява, но не прекъсва в дълбочината на емулсията.

Виж материали за вътрешно емулсионно дифундиране.

Още:
Стоп, - чуждица, съществително.
Стопираща баня (или разтвор), - определение.
Стопиране, - глагол, производен от съществителното.

Отговори на това съобщение

1 всички

последна

Нова тема

Всички теми

Дървовиден изглед