Автор: Canon
Дата: 31-03-12 12:33
Продължава "интелектуализирането" на форумския речник.
Гел, като израз си съществува в българския език с друг смисъл.
A gel (from the lat. gelu—freezing, cold, ice or gelatus—frozen, immobile) is a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough.
В случая е тотално неприложима, освен ако не се уточни, че става дума за оцветени гелове, изпълняващи ролята на цветен филтър.
Правилния израз е филтър, независимо дали е стъклен, пластмасов или някакъв друг.
Още по-точно, че дори не е необходим филтър (за преминала светлина), а някакви цветни материали, чиято отразена светлина е оцветена в някакъв цвят.
п.п. Език мой - враг мой
|
|