Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Нова тема
Всички теми
Към тема
Търсене
 Теми - forum: Фотография
 първа  назад  1     всички  напред  последна
 time-lapse photography
Автор: oziris1   
Дата:   12-03-12 21:57

Здравейте!

Не зная за къде е тази тема, затова я слагам тук.

Превеждам един научно-популярен филм и срещнах следния израз:

time-lapse photography

за който не знам превода.

Моля ви да ми обясните горе-долу какво представлява и да ми кажете как да го преведа на български.

Благодаря предварително!

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: alphatier   
Дата:   12-03-12 22:05

Открии магията на Google и Youtube [cool] http://www.youtube.com/watch?v=_xMz2SnSWS4

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: io_bs   
Дата:   12-03-12 22:05

wikipedia
Според мен на българиск може да се преведе като клип в забързан кадър. Но може да не е направен от клип, а от снимки, сменящи се бързо [smile]

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: sickdreams   
Дата:   12-03-12 22:08

Тайм-лапс. Няма разбираем превод на български.

Тайм лапс във видео - http://www.youtube.com/watch?v=UrGcd6PN7EE


Тайм лапс във фотография - http://www.youtube.com/watch?v=6B26asyGKDo

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: Alex-dan   
Дата:   12-03-12 22:13

Най-буквално - Промеждутък от време, или времеви такъв... Снимане на кадър/кадри в серия през желан интервал от време...

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: sickdreams   
Дата:   12-03-12 22:18

Не го превеждай, колега. Най-много да се объркат дори и хората, които знаят какво е тайм-лапс. "Премеждутък, желан интеревал, времеви кадър..." Това е неразбираемо за когото и да е. [smilie3] Щом превеждаш филм и се говори за тайм-лапс, в този момент на споменаването на думата "тайм-лапс" сигурно и ще се появят на екрана няколко секунди тайм-лапс видео/снимки. Хората ще го разберат, виждайки го само по себе си.

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: Sky_Knight   
Дата:   13-03-12 08:25

Да бе, не го превеждай. За мен най-малоумното нещо,което може да направи някой е да заучи значението на чужда дума без да си е изяснил точният й смисъл на родния си е език.

Time lapse означава "Прескачане/изпускане на време". Lapse е дума идваща от латинското "Lapsus", което означава "изплъзване" (най-общо).

Колега преводач, в зависимост от времетраенето на субтитрите и или времето за изказ на диктора, можеш да избереш комбинация от оригиналният английски термин Тайм лапс, който задължително трябва да споменеш (както се вижда от изказването на sickdreams, терминът е общопопулярен), и кратък превод, обяснение на български що е то. Примери много, но аз лично бих избрал простичкото: забързване на времето. Обясненията на Alex-dan са подвеждащи и неточни.

Edit: Да, имах предвид, че за превод в ефир са неточни, иначе буквален - да. [smilie24]

А sickdreams - не си прав, че хората го разбират от само себе си. В тях възниква въпросът - time lapse някакъв софтуер за снимане на такъв ефект ли е, уред ли е, самата техника ли, методът ли или пък традиционно ястие, което се готви дълго време... Зрителите в по-голямата си част, ще бъдат хора, които не се занимават с това дори и любителски. А дори и да не са - малко повече информация в плюс никога не вреди.



Публикацията е редактирана (13-03-12 09:21)

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: Alex-dan   
Дата:   13-03-12 08:37

Да, думата като глагол значи това, като съществително - което писах. Той е писал горе за фотография, а аз там така го разбирам...


Прав си, много точно обяснение [smilie24]



Публикацията е редактирана (13-03-12 08:48)

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: fototo   
Дата:   13-03-12 13:33

Ето една проба от неделя, с Canon 550D мисля че става за темата
http://www.youtube.com/watch?v=222ryLlJ1bo

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: sickdreams   
Дата:   13-03-12 18:20

Това няма нищо общо с тайм-лапса, колега. Това e просто видео пуснато на скорост 4х. [smilie11]

Ето още един пример:

http://vimeo.com/27235856




Публикацията е редактирана (13-03-12 18:21)

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: fototo   
Дата:   13-03-12 18:28

sickdreams това видео е снимано на 10 кадъра, без допълнително ускоряване с програма, а дали има нещо общо с темата за това не споря, просто мислех че става за тази тема
Поздрави [smilie24] [shtrak]

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: Danhill   
Дата:   13-03-12 19:02

ето и от мен един вид тайм-лапс

[cool] [cool] [cool]

правил съм го със светкавици за който се интересува



Публикацията е редактирана (13-03-12 19:03)

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: fototo   
Дата:   13-03-12 21:11

Браво Danhill много добре се е получило
[shtrak] [shtrak] [smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: ce_christov   
Дата:   13-03-12 21:33

един "time-lapse" сниман в продължение на година и половина:
строителството на Мол "Марково тепе"
Нещо такова е time-lapse :)

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: maistorov   
Дата:   13-03-12 22:12

Ето и от мен няколко :) Най-добре на 720p HD

http://www.youtube.com/watch?v=6Q1IoqWmzQs&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=cVi6GMgnETw&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=dwzdrNfLlMc&feature=related

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: nedelcho1   
Дата:   13-03-12 23:24

И от мен едно. Дефакто, първият ми тайм-лапс:

http://www.youtube.com/watch?v=JH6e2Xd9aRU


Гледайте със звук и на HD.

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: yoyof1   
Дата:   14-03-12 09:08

Аматьорски опит и от мен! [smilie3]
http://youtu.be/Ia0xaBEDCm8

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: fototo   
Дата:   14-03-12 16:26

nedelcho1
Твоят първи опит видео ли е заснето на 4 кадъра или от кадри/снимки, файлове/
[shtrak]

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: 798099   
Дата:   15-03-12 09:15

И аз мисля като Alex-dan (щото не е тема за Сони[smilie18]), че е удачно да се преведе като "снимане с интервал", но с условието, че трябва да се види за какво точно става дума...
Добре би било, ако питащият пусне тази част от клипа, за която става дума.

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: nedelcho1   
Дата:   15-03-12 15:55

fototo написа:

> nedelcho1
> Твоят първи опит видео ли е
> заснето на 4 кадъра или от
> кадри/снимки, файлове/
> [shtrak]


От снимки е. Около 4:30-5:00ч. снимане общо, за две вечери. Близо 1000 снимки.

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: imarinov10   
Дата:   15-03-12 20:55

да не остана и аз по назад ето и от мен едно видео снимано н 4 с magic lantern
http://www.youtube.com/watch?v=NtMbBNeT6GI


Magic Lantern and FPS override 4x



Публикацията е редактирана (16-03-12 07:58)

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: pachok   
Дата:   16-03-12 00:36

nedelcho1 и imarinov10 [smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: Gecata   
Дата:   14-09-12 20:12

Още един и от мен и algaiwel. С две камери - 2,13 мин. 980 кадъра [cool]
http://www.youtube.com/watch?v=ElEZ7O2u8mo&feature=g-upl

Отговори на това съобщение
 Re: time-lapse photography
Автор: marrio31   
Дата:   14-09-12 21:47

хах,последното е супер,поздравления и за Danhill [cool]

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1     всички  напред  последна
Нова тема
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре

За да пишете мнения трябва да влезете с потребителското си име.
Влезте от тук »