PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Клубен живот

първа

1 2 всички

напред

последна

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: Kindlifresser
Дата: 05-10-07 22:18

Да, кажи Нели!

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: n1x0n
Дата: 05-10-07 22:21

Жил бездумно, но при деле

Живял без много да се замисля, но никога не бездействал

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: e-mil
Дата: 05-10-07 22:22

Да, видях и другите две [smile]

при деле - "дело" си е дело и на български. "При деле" вероятно означава да е зает. "Живях лекомислено, но си бях зает с разни неща." Но както си отбелязал за тъмните дела е възможно и да означава криминален идиом, защото срещнах едно заглавие "На Урале наркоманы при деле" - за събирането на реколтата от халюциногенни гъби.
по пням както е писал Никсъна, трябваше и сам да се сетиш, защото той пее "по пням-кореньям" - по пъновете и коренищата.

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: Kindlifresser
Дата: 05-10-07 22:23

n1x0n написа:

> Жил бездумно, но при деле
>
> Живял без много да се замисля, но никога не бездействал
>

Ах, да, логично!

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: Vinsent
Дата: 05-10-07 22:24

"... Когда я пьян,
а я пьян всегдая
ничто меня не устрашит
и никакая сила ада
мое блаженство не смутить..." [beer]

Высоцки

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: e-mil
Дата: 05-10-07 22:24

Намерих един руски тълковен речник, но тоя "шбан" го няма там, да го е** у шибания шбан.
Иначе речникът не е лош.
http://next.feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/05/us176707.htm

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: e-mil
Дата: 05-10-07 22:34

По повод пиенето можем да добавим малко български фолклор. "На всеки километър" - нагледна агитация на клиентите в кръчмата.
https://photo-forum.net/static/forum/2007-10/bzbc5768.JPG

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: Kindlifresser
Дата: 05-10-07 22:36

И така излиза, че двете съдби са Нелеката (Тежката) съдба и Кривата (Трудната) съдба, които следват една зад друга. Едната тегли надолу по силата на огромната си тежест тези които не се съпротивляват, а другата дърпа нагоре, тези които правят усилие да се измъкнат, но това усилие е тежко и безплодно, защото краката й са криви и се движи по затворен кръг. Човек се люшка между двете съдби - бездействие и нечовешки напразни усилия!

ПП: Спасението от тези двете съдби е може би, като им оставиш бутилката и избягаш. (За самия Висоцкий животът до голяма степен е бил една непрестатнна борба с алкохола.)

Публикацията е редактирана (05-10-07 22:49)

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: e-mil
Дата: 05-10-07 22:44

Ми значи няма какво да задълбаваме в душевни анализи и символика.
Висоцки пее за физиката: "Всяко действие има равно по сила и обратно по посока противодействие" [smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: Kindlifresser
Дата: 06-10-07 01:49

Какво точно означава: "нелегкая заносит, а кривая вывозит"?

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: e-mil
Дата: 06-10-07 12:50

Е, такъв е изразът: "Съдбата ме отведе еди къде си". Ние не вземаме решения, ами късметът ни бил такъв. Само че руснаците често се изразяват с прилагателни когато става дума за нещо, чието име не бива да се споменава. Както ние казваме "оня, рогатия" вместо "дяволът". И затова:
"Нелегкая [судьба] заносит героя в Афганистан".

А "кривая судьба" те извежда на пътя за вкъщи. Спасява те. Точно както при нас. Късметът ти чупи колата на пътя, а неволята ти помага да се оправиш. Сега, дали това е фолклорен идиом или е станал популярен след Висоцки - не знам. Вероятно е много стар, защото Цветаева пише същото, и то точно във вид на поговорка: "Кривая вывозит, прямая топит." - първата, оригиналната те дави, а кривата те вади.

Отговори на това съобщение

Re: Има ли руснаци тук?

Автор: тьма
Дата: 07-10-07 08:31

ех, този e-mil - смая ме [smilie8]

Отговори на това съобщение

1 2 всички