PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Клубен живот

1 2 3 всички

последна

Горчичен?

Автор: ivodam
Дата: 02-06-10 22:24

Има ли на български прилагателно от съществителното горчица? Днес превеждах текста за едни етикети и се чудех как се превежда - сос от горчица, сос с горчица, или горчичен сос. Бързо набиране в Гугъла изкарва сума ти рецепти, където е употребена думата "горчичен", ма това нищо не значи. На руски има такова прилагателно, но и това нищо не значи.

И така, моля за квалифицирана помощ, като благодаря предварително!

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: canonio
Дата: 02-06-10 22:25

сос горчица..
без "с" и без "от" [smilie11]

[smilie11]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: kaiser.soze
Дата: 02-06-10 22:25

огОрчен [smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: steeens
Дата: 02-06-10 22:26

ГорчиЦен [smilie5]

[smilie5]

[beer]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: мара
Дата: 02-06-10 22:26

те тия неща не са баш до квалификация
ползва се. често се ползва и за цвят. даже май най-често. така че спокойно употребявай думата. не звучи натрапчиво гадно.
за да ти е спокойно на душата, имам филологическо образование... [smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: algaivel
Дата: 02-06-10 22:27

пиши бързо лично на Лали [ezik]

[ezik]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: ivodam
Дата: 02-06-10 22:28

мара: интересно, благодаря. [smile]

[smile]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: Lalinda
Дата: 02-06-10 22:45

Лали го консултира, така да се каже, вне очереди и преди да се допитва до вас.

И му даде идеята да пусне темата в клуба, та да гледа сеир.

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: OrLIndraGanOv
Дата: 02-06-10 22:46

Какво означава вне очереди?

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: cicomanco
Дата: 02-06-10 22:48

Извънредно може би.... [smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: steeens
Дата: 02-06-10 22:49

Извънредно, пререждайки ни. [smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

Та може ли вече да чуем какво е казала и какъв е точно сеира? [smilie6]

[smilie6]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie25]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: BorisoFF
Дата: 02-06-10 22:51

Кога почва сеира

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: OrLIndraGanOv
Дата: 02-06-10 22:52

21.10.2004, 10:57

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: zahar4e
Дата: 02-06-10 22:52

Ау,
тука има интрига! [smilie5]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: kaiser.soze
Дата: 02-06-10 22:53

-събудете ме като почне сеира

- но той вече започна

-е, тогава ме събудете когато свърши

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: BorisoFF
Дата: 02-06-10 22:53

Изтървала съм

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: OrLIndraGanOv
Дата: 02-06-10 22:54

Е ти изтърва питомното ...

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: algaivel
Дата: 02-06-10 22:55

мисията изпълнена https://photo-forum.net/static/forum/2010-06/thxb9497.JPG

Публикацията е редактирана (02-06-10 22:55)

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: ivodam
Дата: 02-06-10 22:55

Аа, разговорите ми с кака ви са поверителни, разбира се, тя може да ги разсекрети, ако пожелае.

[smilie7]

[smilie7]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: emovla
Дата: 02-06-10 22:58

Не знам да има такова понятие, поне не е основен общоприет вид сос, като бял - бешамел, маслен, винегрет, холандез, отделно сосове за паста - болонез, примавера, песто...

Та явно се има предвид просто сос с горчица :)

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: Lalinda
Дата: 02-06-10 23:09

Не, няма да ги разсекретявам, нали съм тук заради сеира.
[ezik]

[ezik]

[ezik]

[ezik]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: steeens
Дата: 02-06-10 23:09

Ааа, Иво! Няма такива филми, ти ни пусна по пързалката, ти трябва да кажеш. [smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie18]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: Lalinda
Дата: 02-06-10 23:14

Не се отплесвайте, емовла, въпросът не е кулинарен, а езиков.

Ясно е какво има предвид Иво!

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: OrLIndraGanOv
Дата: 02-06-10 23:15

Връзката, уважаема Лалинда, между кулинарията и езика е очевидна...

Отговори на това съобщение

Re: Горчичен?

Автор: Lalinda
Дата: 02-06-10 23:23

Орльо, сега говорим за невербалните функции на езика!
[ezik]

[ezik]

[ezik]

[ezik]

Ето тук и малък жокер за преводачите:

Сос с горчица е, ако горчицата е, така да се каже, добавката, която прави соса различен.

Сос от горчица е, ако горчицата е основната съставка... и има и други такива.

Така де, веднага ще схванеш, че е глупаво да кажеш сос с майонеза, нали? Ясно е, че ще е от майонеза и още нещо, например поне горчица.

[ezik]

[ezik]

Отговори на това съобщение

1 2 3 всички

последна

Нова тема

Всички теми

Дървовиден изглед