Автор: Lalinda
Дата: 05-06-09 23:27
Само мара ме разбра!
Никой ли от другите непосветени не е чел "Няма кой да пише на полковника"?
Аз го четох на хърватски.
Просто не намерих друго на хърватски в Софийската градска библиотека преди десетина години, пък ми трябваше да усъвършенствам някакси езика...
***
Знаете ли как завършва новелата?
- A sto cemo dotle jesti - zapita i uhvati pukovnika za porubljen izrez majice. Svojski ga prodrma.
- Reci mi, sto cemo jesti.
Moralo je proteci sedamdeset i pet godina - sedamdeset i pet godina zivota, minutu po minutu - da pukovnik doceka ovaj trenutak. Ocuti se uzvisenim, jasnim, nepokolebljivim, kad je odvratio:
- Govna.
***
Сещам се сега, че имам учебник по сърбохърватски за висшите военни училища, който си купих на един панаир на книгата... И знаете ли с какво бе пълен? С вицове!
Учих обаче по руски учебник, не по нашия, от нашия се запасявах с вицове.
HP
|
|