Автор: IDA
Дата: 04-06-08 13:54
Myth,
Това е по повод на Марк Кнопфлер:
Първоначално нямах намерение да те репликирам по отношение на начина, по който се изписват чуждестранни имена на български, но понеже ми се правиш на голям специалист по английско произношение, си направих специално труда да се свържа с колегите от Института по български език и литература към БАН и да получа консултация по въпроса. Има правила, които регламентират транслитерацията на чуждите имена и те гласят, че на български език, чуждото име се изписва по начин, максимално близък до записа на оригиналния език, а не по начина на произнасяне. Така например имената на Гьоте и Бетховен, така както се пишат на български и както съм ги написал тук, НЯМАТ НИЩО ОБЩО с начина, по който те се произнасят на немски език, още по-малко на английски, китайски или испански. По същата причина, имената на щатите Калифорния и Аризона се пишат именно така, а не "Келъфорниъ" или "Еризоунъ". Зад това правило има много проста логика и тя е, че ТРЯБВА ДА СЕ РАЗБИРА, ЗА КОГО И ЗА КАКВО СТАВА ДУМА. Например, ако американският град Tucson на български се изписваше така, както се произнася на английски - "Тусон", отваряйки картата на Северна Америка, ти никога няма да го намериш, защото ще търсиш "Tusson" или нещо подобно, а не правилното "Tucson". Поради това, на български, името на този град се транслитерира като "Тъксън", което е максимално близко до оригиналния начин на изписване "Tucson", независимо че в оригинал се произнася като "Тусон".
По тази причина, името на холандския музикант Mark Knopfler (и на мен ми е любим!!!), на български език се изписва именно като Марк Кнопфлер, а не като "Нопфлер", Нопфлър или, както там се произнася на английски, китайски или суахили. Нещо повече, ако ти имаше елементарни познания по езици, вместо да ме учиш на английско произношение, щеше да се замислиш, че родният език на музиканта е фламандски, който по произношение е далеч по-близък до немския, отколкото до английския и следователно е много по-вероятно оригиналното произношение да звучи като "Кнопфла" или нещо подобно, (ако някой знае фламандски, нека каже), отколкото като "Нопфлер".
Така че, ти в желанието си да блеснеш с познания, които не притежаваш, даже и не осъзнаваш, колко си жалък! Не вярваш ли? Ами ела тогава при мен да ти пусна едно тестче по симултанен превод от английски на български или обратното, да се видиш сам, колко струваш. В писанията ти по-горе се изкарваш едва ли не геният на Планетата, който е толкова "гениален", че след 3 години 5-ци и 6-ци в университета, решава да прекъсне, защото видите ли, "не бил получавал знанията, които би трябвало да получи". А даже не си се и замислял над елементарната истина, че това, какви знания ще получиш, зависи САМО И ИЗЦЯЛО ОТ ТЕБ! Университетът ти предлага основата на познанието и методиката на обучение и самообучение в дадена област, а не ти налива знанията с фуния в главата. За това има книги, библиотеки, интернет - само да има кой да чете и да учи! И така, ти просто си си пропилял абсолютно безцелно най-малко три години от живота, взимайки "гениалното" решение да прекъснеш. Останалите 11 или 12 години в училище, изживявайки се като "гениален мързел", си ги пропилял така или иначе, според собствените ти писания по-горе. Затова пък, имаш едва ли не самочувствието на Арнолд Шварценегер. Той обаче, за разлика от теб, е истински талант и един от най-известните холивудски актьори, а вече от доста години и губернатор на щата Калифорния!
А какъв си ти, Myth? Просто един силно надут самовлюбен розов балон, който се пуква при най-малкото съприкосновение с остър предмет. При това, въздухът излита и остава само една лигава розова ципа, която блести единствено със своята посредственост. Именно това е впечатлението, което ти БЕЗ ДА ИСКАШ, остави у мен с "гениалните" си писания в тази тема. Пази Боже, от гении на мързела и посредствеността като теб, Myth! Пази Боже и от ценностната система на мързел и безделие сред розови илюзии и митове, които ти и хора като теб насаждат на "тийнейджърите", без да си дават сметка, че без да искат, я насаждат и на собствените си деца. И докато Трабант все пак осъзнава реалистично своето положение, ти се опитваш да създаваш МИТОВЕ за своята псевдогениалност.
Сега сигурно много хора ще скочат и ще кажат - как можеш да говориш така за човек, когото не познаваш? Да, наистина не те познавам лично, но само от няколко реда твои писания, ми става напълно ясно що за човек си и то не само на мен, а на всички, които използват сивото си вещество. Прочети още веднъж сам, какво си написал за себе си и си ПРАВИ ИЗВОДИТЕ!!! Ако има нещо невярно от това, което съм написал относно твоята персона, съм готов тук, пред всички, публично да ти се извиня. И не само, че ще ти се извиня, но ще те черпя и по бира, стига да докажеш, че съм написал неверни неща.
В интерес на обективната истина и за да не бъда едностранчив, ще отбележа и нещо положително, което забелязах в написаното от теб. Въпреки твоя хроничен мързел, хората все пак са успели да те научат на нещо в училище. Прави ти чест, че умееш да пишеш грамотно на родния си език, за разлика от много други хора в този форум. Това наистина ти прави чест и имаш моите поздравления. Защото, очевидно има и доста по-тежки случаи на "гениален мързел" от теб.
За всичко останало … НИЩО ЛИЧНО! Само повод за размисъл.
Извинявам се на Трабант за спама, но поводът за размисъл е насочен и към него самия.
Хайде със здраве и приятен ден на всички!
|
|
![[smilie5]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smilie5.gif)
![[beer]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley20.gif)
![[smilie18]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley18.gif)
![[smilie8]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smilie8.gif)
![[smilie19]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley19.gif)
Стани фен на Фото Форум във Facebook
Фото Форум в Instagram