Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Нова тема
Всички теми
Към тема
Търсене
 Теми - forum: Фотография
 първа  назад  1  2  3  4  5     всички  напред  последна
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: steeens   
Дата:   09-02-11 10:21

[smilie5] [beer] [beer] [beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: gpi72   
Дата:   09-02-11 10:31

И в заключение, учете английски. Тоя език го слагат почти на всички менюта.

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: kaic   
Дата:   09-02-11 10:33

Мма ли смисъл да коментираме колко зле ще е превода, след като той няма да е само на български. За тези българи които знаят повече английски отколкото майчиния си, нека си държат апрата на англйски, какво толкова има. Едно е сигурно, че във всеки апарат английския присъства. Ние говорим като екстра да има и български така както има на бургунди или иврид, а не да е единствен.

Що ли се хабя??? Нямам обяснение.

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: vuzhy   
Дата:   09-02-11 10:45

Затруднение с българско меню на софтуер или техника имат хората свикнали да боравят с такива на друг език. За "прохождащите" със съответния продукт е много по-лесно на български. [beer]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: Ivo55   
Дата:   09-02-11 10:55

Тази тема е за Клуба, наистина... Изискванието за пълна информация на роден език е въпрос на национално самоуважение...В Пентакс-а ми има включен suomi, унгарски, гръцки, но не и български! До кога в български магазин ще се чувствам като в чужбина[smilie7!!! Не е така нито в Унгария, нито в Гърция.... Там родният език се уважава!

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: serjy   
Дата:   09-02-11 11:01

само гледайте, ако никон вкарат български във фотоапаратчетата си, къв вой ще настане, че при другите го няма [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: achkata89   
Дата:   09-02-11 11:05

Всъщност не са само Олимпус:

http://img225.imageshack.us/i/imgp1320j.jpg/


420 странички, събира се във вътрешният джоб на якето, малка чантичка и т.н.(GSM-а съм го сложил, за да се добие представа за размера на ръководството). Много съм доволен [smile] .

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: da.fo   
Дата:   09-02-11 11:18

Aз не мога да разбера някои защо са ПРОТИВ - нека да си го има менюто на бългасрки а спецовете като искат да си го четат на английски. При телефоните как може [smilie24]. Дъщеричката ми(7 годишна) докато научи английския - той апарата ще остарее морално и за всяко нещо трябва да пита ли [smilie11].Ами хайде и лекарствата да не им се превеждат листовките вътре защото "знаете ли колко латински термини трябва да се изписват на български" [smilie18] [smilie18]

Още веднъж [smilie24] [smilie24] за OLYMPUS

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: джъмбо   
Дата:   09-02-11 11:19

Ами хайде и лекарствата да не им се превеждат листовките вътре защото "знаете ли колко латински термини трябва да се изписват на български"

към камерата имаш инструкция преведена на бг....

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: kirsena   
Дата:   09-02-11 11:26

джъмбо на теб какво ще ти пречи ако в менюто присъства и български?
То по подразбиране /default/ при включването ще си е на английски, ти си ползвай него. Къде е проблема?
Аз искам да има бългрски?
Подкрепям темата![smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: джъмбо   
Дата:   09-02-11 11:32

не ми пречи...
пречи ми това, че непрекъснато някой се смее как е направен превода без да се замисля колко трудно се превежда и най-важното намества тази информация...
както казах един куп термини от по една дума на бг излиза цяло изречение

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: n1x0n   
Дата:   09-02-11 11:43

Ако имахме утвърдена терминология за поне 50% от нещата, които включва като функции едно преведено на български меню... пък то и толкова нямаме.

Защото ей сега ако ви помоля тук да преведете 10-тина точки от тези менюта - ще се изпокарате до бой за това, как трябва да бъде формулирано едно или друго нещо.

Тоест работата, която трябва да се свърши, за да получим качествено меню на български - започва още с терминологията, минава през желанието на българските вносители и свършва с производителите.

п.п.
"Балгарския"... и ти ревеш за меню на български?! [smilie8]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: gpi72   
Дата:   09-02-11 12:13

Предлагам да се обединим и никой да не купува Никони и Канони. Може Сигми да се взимат щото те правят обективи и там няма меню (или пък и тях да ги накажем заради фотоапарата?). Покрай бойкота към Пентакс може да спрем да вземаме и на Хоя филтрите щото нали те са собственици. Сонитата също трябва да ги накажем и за да им е по гадно да спрем да им взимаме и LCD-тата, нищо че там за парлама са сложили меню на родния език, пак са шовинисти няма да ни замажат очите така лесно!
Аз например тържествено обещавам да спазвам горния бойкот следващите 6 месеца а може и повече!
На Майкрософт като им ударих бойкот по същия въпрос още не съм купувал Уиндоус [smilie18]



Публикацията е редактирана (09-02-11 13:25)

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: nikson   
Дата:   09-02-11 12:16

Подкрепям темата.Обидно е като видиш ,че новия Канон 1100 има меню на румънски ,но няма на български(а те не са кой знае колко повече от нас като народ и като пазар).Меню на български трябва да има не заради това ,че ще го ползват хората свикнали с английската терминология ,а заради новаците изкушени от фотографията.Ако не разберат нещо в английското меню ,винаги е по-лесно да погледнеш как е преведено.С всяка стока или услуга,която ползваме на чужд език ,погребваме своя роден език,а така лека полека и нацията си.Късогледо е да не го признаем.Българският трябва да го има,въпреки смеха от някой преводи и някой по-комплицирани преводи на понятия и термини.Всеки език се развива - няма нищо лошо ако единични термини (без български аналог)се възприемат от английския.На български също могат да се измислят съкращения ,ако се налага да се съберат на екран.Това че ще са странни и ,че ще трябва да се учат, не проблем за начинаещите,а напредналите така и така ги знаят на английски.Този превод трябва да го има дори и само заради националното ни достойнство и самоуважение.Така един ден,децата ни може би няма да проговарят на английски.

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: Ivo55   
Дата:   09-02-11 12:24

nikson[smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: da.fo   
Дата:   09-02-11 12:25

Автор: джъмбо
Дата: 09-02-11 11:19

към камерата имаш инструкция преведена на бг....

Забрави ли , че преди 7/8 години едва въведоха инструкциите на български да са задължителни [smilie11]

Защо да нямаш и в менюто, нима холандците са повече от нас и по малко знаят английски [smilie11]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: джъмбо   
Дата:   09-02-11 12:29

преди 7/8 години и лекарствата вносните нямаха инструкция на бг.... ама явно си одъртял и забравяш вече....

просто контрирах на твоя пример с адекватен такъв [smilie18] [smilie18] [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: CyberGene   
Дата:   09-02-11 12:30

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: Gruyu   
Дата:   09-02-11 12:33

румънците са само три пъти повече от нас, а като икономика 10-15 пъти по-голяма от нашата

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: da.fo   
Дата:   09-02-11 12:40

Автор: джъмбо
Дата: 09-02-11 12:29

преди 7/8 години и лекарствата вносните нямаха инструкция на бг.


[smilie18] [smilie18] [smilie18] - явно въобще не си в час с лекарствата как стои въпроса. Значи гълташ и навиваш часовника да звънне след 1 час и ако го чуеш - явно не си умрял [smilie18] [smilie18]



Публикацията е редактирана (09-02-11 12:45)

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: kirsena   
Дата:   09-02-11 13:37

CyberGene - "Голем си..." както казва Жоро Бекъма!!!
Дано го осъзнаваш.

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: langel   
Дата:   09-02-11 13:55

Не можах да разбера каква ще е ползата, особено за едно 7 годишно дете, ако вместо bracketing пише бракетинг.[smilie11]

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: prisonbreak   
Дата:   09-02-11 13:57

ОЛИМПУС пуснаха вече БГ език на последния ПЕН!!!Така чеееееееее

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: El_Fuego   
Дата:   09-02-11 14:40

langel написа:

> Не можах да разбера каква ще е ползата, особено за едно 7
> годишно дете, ако вместо bracketing пише бракетинг.[smilie11]

Ако пише "бракетинг" не е превод, а дебилска транслитерация на ниво 8-ми подготвителен клас в езикова гимназия. Ако пише "клин", тогава е преведено като хората.

Отговори на това съобщение
 Re: Как производителите на цифровите камери зачитат Българският език
Автор: nepredvidim   
Дата:   09-02-11 14:42

трябва да има менюта на български! Точно и ясно. КОйто иска да си знае и 5 езика, който не му харесва да си сменя на английски или къвто ще.
За мен лично като българин е недопустимо да има примерно румънски навсякъде, а нашия да го няма никъде. Да има словенски, а нашия не - да не би да сме по-малък пазар от Словения? Им и др. още примери.
За да стане темата полезна а не поредното чесане на езиците предлагам да се намерят мейлите на основните производители някой да преведе малък абзац до тях и ние всички да им пращаме нещо като циркулиращо писмо.
Защото аз като дам на баща ми фотото примерно да снима, той не длъжен а и никой не е да им знае чуждия език.



Публикацията е редактирана (09-02-11 14:51)

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1  2  3  4  5     всички  напред  последна
Нова тема
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре

За да пишете мнения трябва да влезете с потребителското си име.
Влезте от тук »