Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Всички теми
Към тема
 Теми - forum: Архив
 първа  назад  1  2     всички  напред  последна
 Ето малко да се посмеете...
Автор: junior   
Дата:   16-04-04 16:57

Вчера попаднаь на най-смешната брошура отнасяща се за фотография. За сега на бързо я сканирах за да не изпуснем момента, но още утре ще я пооправя (по-малък размер, отбелязване на най-якире места и пр.)....

Благодаря на СаС за помощта...

Rollei Фарс 1

Rollei Фарс 2


Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: pinko   
Дата:   16-04-04 17:00

ще изживеят дижиталното удоволствие[smilie24]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: J0R0   
Дата:   16-04-04 17:04

"червена предпазна светлина за очите" най ми хареса
[smilie18] [smilie18] [smilie18]
Red eye reduction - вероятно.

Ами хората са си спестили малко пари откъм преводач, дали са на някой ученик от английската да преведе текста и детето го е превело.
Откъде да знае такива специфични фотографски термини :-)

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: kirilius   
Дата:   16-04-04 17:09

Хе-хе! Много яка брошура [smilie5] !!!

Тези са професори и по английски и по български направо.
ОбектиФ!!! Това да се бях насилил, нямаше да мога сам да го измисля.

Купувай народе, елате при нас, ние сме професионалисти... малко ни се е досвидяло да даваме пари за превод и си превеждаме нещата при детето на съседите, дето е в 8ми клас, ама карай...

Евала!

[smilie19] [smilie19] [smilie19]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: inmitev   
Дата:   16-04-04 17:11

Е тия ме убиха!!!!! [smilie18] [smilie18] [smilie18] [smilie18]

"Автоматично и ръчно позиране"
"Червена предпазна светлина на очите"

Какво ще му отбелязваш яките места, то няма ни един ред без да се изцепят...
Хайде, да бяха само граматични грешки, ама то пълно непознаване на материята! За пръв път чувам за "алкалинови" батерии например!
Абе я да ги преработим тези брошури в .pdf формат и да ги сложим на сайта в рубрика "забава"... Ако няма такава, дори и само тези брошури са достатъчни да я заформят!

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: machine_head   
Дата:   16-04-04 17:11

и колко струва 3210?

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: J0R0   
Дата:   16-04-04 17:11

"Зареждаща се батарея с литиеви йони"
Това ми звучи като някакво оръжие от Междузвездни войни.
[smilie18] [smilie18] [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: pinko   
Дата:   16-04-04 17:14

Според мен това е някакъв автоматичен превод, просто не е възможно иначе, даже ученик в прогимназия не може да сътвори таквоз нещо, само компютър[smilie11]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: inmitev   
Дата:   16-04-04 17:18

Не ще да е компютър. Има си и печатни грешки. На едно място е преведено "вътрешен", на друго "вътрешех". Или е набиран на ръка компютърен превод, та при набора са допълнили бозата и с още грешки.
А и на някои места driver е останало на английски, на други е "преведено" като "дривер"...[smilie10] [smilie10] [smilie10]



Публикацията е редактирана (16-04-04 17:20)

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: sagittarius   
Дата:   16-04-04 17:19

Още след първите 5 реда си мисля, че е някакъв майтап!

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: Стефан   
Дата:   16-04-04 17:25

Ама това вярно си е фарс! [smilie19] Те не само фотографските, ами всички технически термини са изродили до степен това вече да е пародия на брошура, сякаш нарочно са го направили.

"Зареждаща се батарея с литиеви йони"
"Зареждаща се батарея с литиеви йони и заредител"
"2 х АА алкалинова батарея или зареждаща се батарея (NiMH)"
"тежина", "дривер", "растворимост (яснота)"(явно за разделителна способност става въпрос), "мод"/"мода" за "дижитален" да не говорим.

Направо се подиграват с потребителите [smilie22]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: junior   
Дата:   16-04-04 17:26

Няма майтап, хората го раздават като реклама на щанда си на Опто-фото Експото!!!
[smilie10] [smilie10] [smilie10]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: kirilius   
Дата:   16-04-04 17:26

Може и автоматичен да е превода, но не ми се вярва. Програмите за превод използват речници, които са поне донякъде наред откъм правопис. А тук има творения от рода на обектиф, луминицентна, дифафрагмено...

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: Стефан   
Дата:   16-04-04 17:30

Жоро, това за батареята с литиеви йони и на мен така ми звучи и не случайно - идеята за йонно оръдие (както и за йонен двигател) се среща във фантастиката. Йонно оръдие има и в играта "Red alert" [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Ето едно и за Лейка
Автор: rovas   
Дата:   16-04-04 17:32

Leica Jokes
Moby не съм го измислил аз не ме трепи! [smilie3]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: Стефан   
Дата:   16-04-04 17:41

Ама в крайна сметка хората са коректни - това сигурно е единствения 3MPix-ов апарат, в чиято брошура откровенно си признават че има характеристики на Web камера [smilie19]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: nadeto   
Дата:   16-04-04 18:22

дижитален зоом и вътрешех говорител[smilie5]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: matasel   
Дата:   16-04-04 18:25

Аз пък да ви кажа, че само някои от съкращенията са "преведени" точно, но все пак не всички. На някои места SD памет си е SD, на други е CD карта, но за да не стане ГРЕШКА са сложили в скоб и диск. Е, вярно, че SONY имаха модели, които записваха на CD, ама това време май отмина!
А не ви ли харесва "ТУНГСТЕНОВА светлина"?

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: matasel   
Дата:   16-04-04 18:30

Не бих се учудил, ако това не е превеждано и/или печатано у нас. Преди години гледах рекламна листовка на немска фирма, набирана и печатана в Германия, в която 90% от думите бяха с грешки!

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: shutter   
Дата:   16-04-04 19:05

да не е от/на македонски

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: maniack   
Дата:   16-04-04 19:11

Дайте ми някаква цена за тези апарати много се заинтересувах, а най-вече за DP3210, но и другите стават!!! :))))
Да изживея и аз малко "дижиталното удоволствие"!!!

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: Krassy   
Дата:   16-04-04 19:20

qkooooooo

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: gogo   
Дата:   16-04-04 19:46

[smilie18] [smilie18] [smilie18]
Пичове това само е писано в Германия. И понеже там ни смятат за аборигени - та и бришурата такава. [smilie18]

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: stoevmobile   
Дата:   16-04-04 20:26

Ибаси.......
Суперско...
Някой сети ли се да намери линк към "ръководството по експлотация" на туй чудо?
При такава брошурка, сетете се какво ни чака там - сигурно 50-60 страници с бисери.
Що ли ми е толкоз бавна връзката...
Търпение нямам да си ги дръпна....

Отговори на това съобщение
 Re: Ето малко да се посмеете...
Автор: RAMZE   
Дата:   16-04-04 22:56

Но като апарат е жесток. Ползвам Rollei вече 5 години -беэоткаэен е.

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1  2     всички  напред  последна
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре