PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Клубен живот

първа

1 всички

напред

последна

Проблем с превод от английски

Автор: PolarBear
Дата: 05-12-09 20:27

Нуждая се от много спешен превод от английски. Става дума за много малко работа, но наистина е спешно. Текстът е субелементарен и аз мога да го преведа(и съм го направил за себе си) за минути, но имам нужда от превод на заклет преводач, удостоверен със съответния печат и подпис. В София съм. Ако няма човек от София, става и от провинцията, ако може да ми изпрати скан бързо. Заплащането не е проблем, ще се разберем със сигурност. Ако някой има възможност да помогне, нека пише тук или на ЛС.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: asahi
Дата: 05-12-09 20:28

Call to Tralalinda. [smilie5]

Не я търси - тя сама ще се появи.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: PolarBear
Дата: 05-12-09 20:32

Асахи, бих се радвал. Дано да си прав.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: plamenp
Дата: 05-12-09 20:33

С удоволствие бих помогнал, но не мога да пратя сканиран превод - с подпис и печат, защото фирмата, за която работя, по разбираеми причини не работи - преди понеделник до към 10:00.
Ако те устройва - ЛС!

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: PolarBear
Дата: 05-12-09 20:40

Благодаря много. Малко късно ще е, дали някой не си държи печата вкъщи?

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: plamenp
Дата: 05-12-09 21:23

Хайде, преводачите от София, ударете едно рамо на колегата!
[smilie24]

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: Lalinda
Дата: 05-12-09 21:49

Ако наистина ти трябва преводът да е от заклет преводач, ще трябва и да се легализира в Консулския отдел, където има спесимени на подписите на заклетите преводачи.

Не е толкова просто.

Консулският не работи в събота и неделя...

Собствениците на фирми рядко са и преводачи, а печатите са при тях...

То и легализацията не става суперспешно...

Да не би просто да ти трябва заверен превод? Има разлика.
В този случай преводачът може и да не е заклет, но така или иначе преводът трябва да се завери от агенцията.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: plamenp
Дата: 05-12-09 21:55

Лалинда, заверката от Консулски отдел е за легализиран превод.
А човекът иска превод от заклет преводач.
Което ще рече, че иска подпис от заклет преводач и печат от лицензирана в Консулски отдел за съответната дейност фирма.
То, ако ставаше въпрос за легализация, особено на диплома, всеки знае, че ще отнеме най-малко няколко работни дни.
Подпис от заклет преводач и лицензирана фирма - това е максимума, който може да се желае до понеделник сутрин.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: PolarBear
Дата: 05-12-09 22:34

Явно има объркване на понятията. Работя непрекъснато с подобни документи и съм наясно кога Консулският отдел има работа с нас...Не ми е необходима легализация.

Между другото, макар и на английски оригиналът е от Франция, а според чл. 23 на Договора за правна помощ между двете страни от 1989 г. за официални документи на едната страна, които ще се използват в другата, не се изисква легализация въобще. Същият член съдържа изчерпателно изброяване на документите, които се считат за официални.

Случаят при мен е по-прост - едно сведение само - 2 таблички със по една-две думи в първата колонка...

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: asahi
Дата: 05-12-09 22:39

Е бива ли за 2 часа да не се намери преводач?

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: PolarBear
Дата: 05-12-09 22:47

А бе зависи от двата часа, в събота вечерта срещу неделя...едва ли много народ си е в офиса като мен...но понякога стават и такива работи...

[smilie18]

Отговори на това съобщение

1 всички