Рекламирайте тук Затвори
Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.
Платени обяви
Как да рекламирам?
        
Всички теми
Към тема
 Теми - forum: Архив
 първа  назад  1     всички  напред  последна
 Терминология
Автор: philip   
Дата:   31-10-05 13:03

Нуждая се от Вашето съдействие за превод на някои фотографски термини от английски на български. /за локализация на безплатен продукт предназначен за организиране и обработка на изображения/
Макар значението на повечето от тях да ми е принципно е ясно, бих искал да науча от професионалистите общоприетите родни термини.

color cast
contact sheet
crop
thumbnail
snapfish
soft focus

Предварително благодаря за съдействието Ви!

Отговори на това съобщение
 Re: Терминология
Автор: nanapak   
Дата:   31-10-05 14:16

1. цветен воал
2. контактно копие (напоследък - индекс принт)
3. отсечка
4. не знам за оригинален български термин
5. не знам какво значи
6. От предкомпютърно време имаше едни филтри с много малки лещички, които даваха едно такова леко романтично размазване... ама народа най-масово мажеше вазелин по сив филтър и ефекта трудно се различаваше... А за име не се сещам?!? [smilie11]
[smilie24] [smilie24] [smilie24]
И да пратиш тоя продукт да го пробваме!!! [smilie25]

Отговори на това съобщение
 Re: Терминология
Автор: LUMBERJACK   
Дата:   31-10-05 15:14

За "thumbnail" най-добре е да го оставиш така, в оригинал. По-разбираемо е, отколкото да пишеш "миниатюра", "малко изображение", "иконка" (както някои погрешно казват), или каквото ще да е там. Ако искаш, можеш да изкараш кратък речник на термините в началото или края на ръководството за ползване, ама наистина кратък, че иначе хората дори не го поглеждат.

Отговори на това съобщение
 Re: Терминология
Автор: iaz   
Дата:   31-10-05 15:25

От П.Абаджиев знам, че отсечката не е crop. Отсечка са оригиналните граници на кадъра, при снимането.

Отговори на това съобщение
 Re: Терминология
Автор: LUMBERJACK   
Дата:   31-10-05 15:42

ТУК пише така:

Snapfish is a web-based image sharing and print service owned by Hewlett-Packard.

https://photo-forum.net/static/forum/2006-02/hgnq4639.JPG
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/6b/Snapfish.gif

Отговори на това съобщение
 Re: Терминология
Автор: philip   
Дата:   03-02-06 18:50

>>> "И да пратиш тоя продукт да го пробваме!!! [smilie25]"

Продукта е Picasa.
Предполагам знаете къде да го откриете.
И... благодаря за съдействието[shtrak]

Отговори на това съобщение
 първа  назад  1     всички  напред  последна
Всички теми
Дървовиден изглед
Нагоре