PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Клубен живот

1 всички

последна

Намерих някакъв документ на улицата...

Автор: snoopoff
Дата: 20-08-09 19:54

https://photo-forum.net/static/forum/2009-08/ammt5333.JPG
http://photo-zona.net/images/user34772/album3277/large/1250787227_zeiv9902_P1410737.jpg

Кво ли е???

[smilie11]

[smilie11]

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: тьма
Дата: 20-08-09 19:58

Лали ще ти каже, тя се справя с хърватския [smile]

[smile]

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: deneb_rigel
Дата: 20-08-09 20:01

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: belbo
Дата: 20-08-09 20:08

ме лах ен

[smilie7]

[smilie7]

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: harp
Дата: 20-08-09 20:10

Абе аз уж нямам проблеми със сърбохъватски, ама... нещо не мога да го разчета.Някакъв документ ( защо не и вид билет) издаден от хърватското консулство в Белград на Димитър Димитров Михайлов роден през 1913 година за пътуване до Загреб и НАТРАГ ( демек и обратно), като е указан и срок. Това е било през войната (1944 г) и дявол знае какви са били изискванията за пътуване тогава. Може да е било и един вид пропуск, а може и някакъв служебен документ. Ако се кьоравя един час може и да разбера.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: h.svinaroff
Дата: 20-08-09 20:11

Т'ва ше е нещо в стил "Предизвестена смърт"...

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: snoopoff
Дата: 20-08-09 20:12

Кво ли прай по наще земи??? Размирни времена са били ей...

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: snoopoff
Дата: 20-08-09 20:13

Муки аре почна се... тъма е първа [smilie18]

[smilie18]

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: djogata
Дата: 20-08-09 20:17

Щом се казва Димитър Димитров Михайлов, едва ли е хърватин [smilie7]

[smilie7]

Може би е тогавашният еквивалент на виза.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: Lalinda
Дата: 20-08-09 20:20

Входна виза на Димитър Димитров Михайлов, роден на 18 март/декември? 1918? г., издадена на 4 май 1944 г., важи до 4 юли 1944 г., в Белград, от Генералния консул в Консулското представителство на Независимата държава Хърватска, за пътуване до Загреб и обратно.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: georgi.kalichin
Дата: 20-08-09 20:20

Този потребител е деактивиран. Всички негови текстове са изтрити от администратора.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: harp
Дата: 20-08-09 20:21

А, разчетох още нещо.
Ulazni ( входен) ....незнамкаквоси

za ( na) Dimitar D Mihajlov,
............za putovanje u Zagreb i natrag

Abe ne razumem sve ovo. Nemam pojma. I ko je ovo pisao tada, bio je nepismeni.

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: harp
Дата: 20-08-09 20:25

Лалинда, я ми напиши какво точно означават двете неразчитаеми от мен думи над Dimitar .D. Mihajlov. По-точно ми ги напиши на сръбски, защото не мога да ги разчета. Иначе ще си ги преведа сам.

А, първата е ulazni. Ali drugu...?

Да, май е "Ulazni vizum"

Публикацията е редактирана (20-08-09 20:28)

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: Lalinda
Дата: 20-08-09 20:33

Broj 2333/44

Ulazni vizum za Dimitar D. Mihajlov.

Vidjeno za putovanje u Zagreb i natrag.

Vriedi do 4. srpnja 1944.

Generalni konzul
Podpis

***

И ти си един преводач... Кой, мислиш, им чете на преводачите какво пише в документа?

Да се самопиарирам тук, че преведох документацията по строителството на Желязната църква в Истанбул, цялата ръкописна, при това не на български или на руски (примерно), а на... познайте какъв език?
Да не мислите, че някой столетник и свидетел на събитията ми е помагал да я разчета?

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: danbi
Дата: 21-08-09 09:25

Не беше ли немски дизайна и?

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: Cyclops
Дата: 21-08-09 09:29

Lalinda [smilie24]

[smilie24]

[smilie24]

[smilie24]

Отговори на това съобщение

Re:

Автор: Lalinda
Дата: 21-08-09 11:25

Абе, Джога, момче младо, за какво ще му е на хърватин входна виза за пътуване до Загреб?

Май съвсем сте се побъркали от жегата... И ми се правите на пътешественици.
[smilie18]

[smilie18]

В краен случай, можеше да му потрябва изходна за излизане от България.

Както и да е.

Помислих си, че този човек може и да е познавал баща ми, който също е бил студент в Загреб именно по времето на войната...

След 9 септември 1944 г. обаче са ги върнали тук и не са им позволили да се приберат в Загреб...

***

Данби, Ховсеп Азнавур се счита за османски/истанбулски архитект, английски поданик от арменски произход, роден в Лондон, учил в Рим, изселил се след геноцида от Истанбул в Кайро, иначе конструкцията е изработена във Виена от австрийската фирма "Рудолф Филип Ваагнер", била е сглобена там, после е доставена на Босфора в "насипен" вид и сглобена отново.

По онова време не са били рядкост - изработвали са се в Европа, дори Айфел е правил от тях, и са се изнасяли към колониите, Австралия, Мексико, Перу, Филипините... Изборът на желязната конструкция за "Св. Стефан" е предопределен от характера на терена, свлачище, на брега на Босфора...

Отговори на това съобщение

1 всички

последна

Нова тема

Всички теми

Дървовиден изглед