Автор: yanee
Дата: 01-11-08 11:58
желая успех на инициативата ![[smilie24]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley24.gif)
go6ky, живееш в тренди град, ли4но за мен Антверпен е любима дестинация за уйкенда, макар да живея много близо до Брюксел
про4етох статията ти и ще си позволя да внеса малки корекции към някой думи, които си изписал неправилно, просто защото е фрапантно ...нали няма да се сърдиш
дразга=дрязга
Зуид (юг)= Зйод
Devel=вероятно си имал предвид Duvel
Stela Artoui=Stella Artois
Брумер=бромер
Парищ,Париш=Париж
анорак=анурак
Валондци=валонци
река Шелде=мисля, 4е трябва да се произнася Схелдъ ( ще попитам някой антверпен4анин ![[smile]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smilie1.gif) )
имента на пове4ето квартали не си траскрибирал коректно: например Деурне=Дюрне; Берчем=Берхем; Боргхероут=Борхерхаут; Вилрижк=Вилрейк; Берендречт-Зандвлиет-Лилло=Берендрехт-Зандвлиет-Лило
в подобни суитуации, най-елегантно е да упоменаваш оригиналното название, без да се опитваш да го превеждаш фонети4но
в Белгия проституцията, наркотиците (леки и тежки) и търговията с тях са незаконни ... друг е въпросът, 4е можеш да ги употребяваш без да си "вън от закона" ![[smilie3]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smilie3.gif)
направи си пълна редакция на статията, която е интерена, има нужда да се работи по текста
Успехи в обу4ението и мнооого хубави моменти в Белгия
проост ![[beer]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smiley20.gif)
|
|
![[smilie5]](https://photo-forum.net/forum/smileys/smilie5.gif)
Стани фен на Фото Форум във Facebook
Фото Форум в Instagram